φάρμακον

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche
françaisEnglish

Grec ancien[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Apparenté, sans certitude, à φάρος[1], au latin ferio (« battre ») : les drogues médicinales sont des plantes broyées. Mais le mot pourrait ne pas être indo-européen.

Nom commun [modifier le wikicode]

Cas Singulier Pluriel Duel
Nominatif τὸ ϕάϱμαϰον τὰ ϕάϱμαϰα τὼ ϕαϱμάϰω
Vocatif ϕάϱμαϰον ϕάϱμαϰα ϕαϱμάϰω
Accusatif τὸ ϕάϱμαϰον τὰ ϕάϱμαϰα τὼ ϕαϱμάϰω
Génitif τοῦ ϕαϱμάϰου τῶν ϕαϱμάϰων τοῖν ϕαϱμάϰοιν
Datif τῷ ϕαϱμάϰ τοῖς ϕαϱμάϰοις τοῖν ϕαϱμάϰοιν

φάρμακον, pharmakon neutre

  1. Drogue médicinale, médicament, remède.
  2. Drogue malfaisante, le poison, préparation magique.
  3. Préparation pour teindre, teinture, fard.

Dérivés[modifier le wikicode]

Hyponymes[modifier le wikicode]

Références[modifier le wikicode]

  1. Julius PokornyIndogermanisches etymologisches Wörterbuch, 1959 → consulter cet ouvrage

Ancient Greek

Etymology

Unclear etymology, but most likely derived from Proto-Hellenic *pʰármakon. Cognate with Mycenaean Greek [script needed] (pa-ma-ko /pʰármakon/).

Pokorny (1959) connects it to the Greek root φαρ- as in φάρος (pháros, plough) and φάρυγξ (phárunx, throat), from a Proto-Indo-European *bʰer- (to cut, pierce, scrape), i. e., a medicinal herb or root as something cut off or dug up, cognate with Proto-Germanic *burōną (to drill) – result of a conflation with *bazją (berry) – and Latin ferio (hit, cut, slay, strike). Compare furthermore Latvian burt (to carve (marks, on a tree), to conjure magic).

A Pre-Greek etymology has been proposed by R. S. P. Beekes.

Pronunciation

 

Noun

φάρμᾰκον (phármakonn (genitive φαρμᾰ́κου); second declension

  1. A drug, whether healing or noxious
  2. A healing drug, medicine, remedy
    • 46 CE – 120 CE, Plutarch, Moralia :
      τῶν δὲ τῆς ψυχῆς ἀρρωστημάτων καὶ παθῶν ἡ φιλοσοφία μόνη φάρμακόν ἐστι.
      tôn dè tês psukhês arrhōstēmátōn kaì pathôn hē philosophía mónē phármakón esti.
      but for the soul's illnesses and sufferings, the only remedy is philosophy. (@perseus.tuftus.edu)
  3. A potion, charm, spell
  4. A deadly drug, poison
  5. A dye, color

Declension

Derived terms

Descendants

  • Greek: φάρμακο (fármako)
  • Latin: pharmacum

Further reading