χώρα

Grec

Étymologie

Du grec ancien χώρα, khốra.

Nom commun

Cas	Singulier		Pluriel
Nominatif	η	χώρα	οι	χώρες
Génitif	της	χώρας	των	χωρών
Accusatif	τη(ν)	χώρα	τις	χώρες
Vocatif		χώρα		χώρες

χώρα, khóra \ˈxɔ.ɾa\ féminin

1. (Archaïsme) Campagne, zone rurale, par opposition à la ville.
2. (Géographie) Pays, lieu habité.
   • Οι Περιπέτειες της Αλίκης στη Χώρα των Θαυμάτων

     Les Aventures d’Alice au pays des merveilles

3. État, entité gouvernementale

Dérivés

• χώρος
• χωρώ
• χωράφι
• χωρικός

Synonymes

• πολιτεία

Grec ancien

Étymologie

→ voir χῶρος.

Nom commun

Cas	Singulier		Pluriel		Duel
Nominatif	ἡ	χώρα	αἱ	χωραι	τὼ	χώρα
Vocatif		χώρα		χωραι		χώρα
Accusatif	τὴν	χώραν	τὰς	χώρας	τὼ	χώρα
Génitif	τῆς	χώρας	τῶν	χῶρῶν	τοῖν	χώραιν
Datif	τῇ	χώρᾳ	ταῖς	χώραις	τοῖν	χώραιν

χώρα, khốra *\ˈkʰɔː.raː\ féminin

1. Lieu.
   • οὐδέ τι πολλὴ χώρη μεσσηγύς — (Iliade)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. Place, endroit.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
3. (Militaire) Poste, position, endroit que garde un soldat ou une troupe.
   • χώραν λείπειν — (Thucidide)

     .

4. (Au sens abstrait) Moment, position au sein d'une vie, de la société.
   • Ἄρης δ᾽ οὐκ ἐνὶ χώρᾳ — (Éschyle)

     Le moment de se battre n'est pas là.

   • ἐν ἀνδραπόδων or μισθοφόρων χώρᾳ εἶναι

     être dans la position des esclaves ou des mercenaires

5. Pays, région, district, lieu étendu.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
6. Campagne, lieu rural, par opposition à la ville.
   • ὁ ἐκ τῆς χώρας σῖτος

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

7. Champ, ferme.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Variantes

• (Ionien) χώρη

Dérivés dans d’autres langues

• Latin : chora

Voir aussi

• χώρα sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• « χώρα », dans Henry Liddell, Robert Scott, An Intermediate Greek-English Lexicon, Harper & Brothers, New York, 1889 → consulter cet ouvrage