Русь
: русь
Étymologie
[modifier le wikicode]- Origine discutée[1]. Non attesté dans les langues slaves avant le XIIe siècle.
- Historique : désigne au départ les fondateurs normands de la principauté de Kiev, attesté en grec byzantin sous la forme Ῥῶς, Rhôs au IXe siècle et en arabe sous la forme روس, Rûs, en latin : Rusios, quos alio nоs nomine Nordmannos appellamus : « les Russiens que nous appelons aussi Normands[2] ». Le synonyme contemporain Россия, Rossia (« Russie ») est issu du grec byzantin Ῥωσία, Rhôsía, « pays des Russes ».
- Origines : apparenté au finnois Ruotsi (« Suède »), Ruotsalainen (« Suédois »), au suédois Roslagen (« région côtière face à la Finlande »)[3], apparenté à Roden (« pays des rameurs, côte de l’Uppland »), lui-même à rodd (« rame, aviron »), à rorsman (« timonier »), roder (« gouvernail »). Les Normands se sont auto-désignés comme des « rameurs, navigateurs », clé de leur succès pour remonter les fleuves de la Russie, fonder des comptoirs commerciaux et des États. Comparer avec варяг, varjág (« Varègue ») également d’origine scandinave.
- L’étymon slave река, rjeka (« rivière ») pour décrire les peuplades qui migraient le long des fleuves en Europe orientale est improbable - de même que l’étymon grec Ῥᾶ, Rhâ, en latin Rha (« Volga »)[1].
- Русь est un nom collectif désignant l’ensemble des Normands, de là русин, rusin (« Russien, Ruthène ») avec le suffixe singulatif -in.
Nom propre
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier | Pluriel inusité |
|---|---|---|
| Nominatif | Русь | *Ру́си |
| Génitif | Руси́ | *Русе́й |
| Datif | Руси́ | *Руся́м |
| Accusatif | Русь | *Ру́си |
| Instrumental | Русью́ | *Руся́ми |
| Prépositionnel | Руси́ | *Руся́х |
| Nom de type 8f" selon Zaliznyak | ||
Русь, Rusʹ \rusʲ\ féminin inanimé
- (Vieilli) Rous’.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Dérivés
[modifier le wikicode]- Белая Русь (« Russie Blanche, Biélorussie »)
- Древняя Русь (« Vieille Russie »)
- Карпатская Русь (« Russie des Carpathes »)
- Киевская Русь (« Russie de Kiev »)
- Малая Русь (« Petite-Russie, Ukraine »)
- Новгородская Русь (« Russie de Novgorod »)
- Святая Русь (« Sainte-Russie »)
- Чёрная Русь (« Russie noire »)
- русский (« russe »)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Russie : écouter « Русь [Prononciation ?] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- Русь sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe)
Références
[modifier le wikicode]- 1 2 Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973
- ↑ — (Liutprand de Crémone, Antapodosis, vers 950)
- ↑ « Ruś », dans Aleksander Brückner, Słownik etymologiczny języka polskiego, 1927
Étymologie
[modifier le wikicode]- Voir Русь, Rusʹ ci-dessus.
Nom propre
[modifier le wikicode]Русь, Rusʹ \rusʲ\ féminin
Composés
[modifier le wikicode]- Білорусь (« Biélorussie »)
- Велика Русь (« Grande Russie »)
- Мала Русь, Малоросія (« Petite Russie »)
Voir aussi
[modifier le wikicode]- Русь sur l’encyclopédie Wikipédia (en ukrainien)
Références
[modifier le wikicode]- « Русь », dans Borys Hrintchenko, Словарь української мови, Dictionnaire de la langue ukrainienne, 1924