Симферополь
Russe[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- (1784) Du grec ancien Συμφερόπολις, Sumpherópolis, composé de συμφέρων, sumphérôn (« utile, bénéfique ») et de πόλις, pólis (« ville »)[1]. En remplacement du nom tatar de la ville Акмесджит, Akmesdžit, le nouveau nom est expliqué ainsi par Catherine II : Мой девиз — летающие от растения к растению пчелы, собирающие свой первый мед, и носящие его в улей, что является полезным.
- Ma devise est que les abeilles volent de plante en plante, récoltent leur premier miel et le transportent jusqu'à la ruche, ce qui est utile.
Nom propre [modifier le wikicode]
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | Симферо́поль | Симферо́поли |
| Génitif | Симферо́поля | Симферо́полей |
| Datif | Симферо́полю | Симферо́полям |
| Accusatif | Симферо́поль | Симферо́поли |
| Instrumental | Симферо́полем | Симферо́полями |
| Prépositionnel | Симферо́поле | Симферо́полях |
| Nom de type 2a selon Zaliznyak | ||
Симферополь, Simferopoľ \sʲɪm⁽ʲ⁾fʲɪˈropəlʲ\ masculin inanimé
- (Géographie) Simferopol.
Она следила по карте за его путешествием: Перекоп, Симферополь, Алушта, Гурзуф, Ореанда, Алупка, Байдары, Балаклава, Георгиевский монастырь, Севастополь, Бахчисарай, Евпатория и опять Перекоп, уже на возвратном пути.
— (Dimitri Merejkovski, «Александр Первый», 1922)- Elle a suivi son voyage sur la carte : Perekop, Simferopol, Alushta, Gurzuf, Oreanda, Alupka, Baydary, Balaklava, le monastère Saint-Georges, Sébastopol, Bakhchisarai, Evpatoria et encore Perekop, déjà sur le chemin du retour.
Voir aussi[modifier le wikicode]
- Симферополь sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe)
Références[modifier le wikicode]
- ↑ Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973