бабка

Voir aussi : Бабка

Biélorusse

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

бабка \bab.ka\

1. (Famille) Grand-mère, mémé.

Synonymes

• бабуля

Prononciation

• Biélorussie : écouter « бабка [bab.ka] »

Bulgare

Étymologie

dérivé de баба, baba, avec le suffixe -ka, -ka.

Nom commun

Singulier	Forme de base	бабка
	Forme articulée	бабката
Pluriel	Forme de base	бабки
	Forme articulée	бабките

бабка \Prononciation ?\ féminin

1. (Famille) Grand-mère, mémé.

Russe

Étymologie

dérivé de баба, baba, avec le suffixe -ка, -ka.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	ба́бка	ба́бки
Génitif	ба́бки	ба́бок
Datif	ба́бке	ба́бкам
Accusatif	ба́бку	ба́бок
Instrumental	ба́бкой ба́бкою	ба́бками
Prépositionnel	ба́бке	ба́бках
Nom de type 3*a selon Zaliznyak

ба́бка, babka \ˈbapkə\ féminin

1. (Famille) Grand-mère, mémé.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. (Anatomie) Paturon (os du pied du cheval)
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
3. (pluriel) Osselets (jeu).
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
4. (Agriculture) Assemblage de gerbes (de blé, de lin…).
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• (1) ба́бушка

Dérivés

• бабочка (« papillon de nuit »)

Vocabulaire apparenté par le sens

• бабка figure dans le recueil de vocabulaire en russe ayant pour thème : famille.

Prononciation

• Russie : écouter « бабка [ˈbapkə] »
• Saint-Pétersbourg (Russie) : écouter « бабка [Prononciation ?] »

Références

Bibliographie

Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973

• Reverso (dictionnaire.reverso.net), Synapse, Softissimo, 2007 → consulter cet ouvrage
• « бабка », dans Multitran, Dictionnaire russe en ligne → consulter cet ouvrage
• « бабка », dans Dict.com, Dictionnaire russe en ligne → consulter cet ouvrage
• « бабка », dans Glosbe, Dictionnaire russe en ligne → consulter cet ouvrage

Voir aussi

• Le thésaurus famille en russe
• бабка sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe) 

Ukrainien

Étymologie

dérivé de баба, baba, avec le suffixe -ка, -ka. Le sens de « libellule » provient d’une croyance populaire selon laquelle ces insectes incarnaient les esprits des défunts ; comparer avec le russe бабочка, babočka (« papillon »).

Nom commun 1

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	ба́бка	бабки́
Génitif	ба́бки	бабо́к
Datif	ба́бці	бабка́м
Accusatif	ба́бку	бабо́к
Instrumental	ба́бкою	бабка́ми
Locatif	на/у ба́бці	на/у бабка́х
Vocatif	ба́бко	бабки́
Nom de type 3*c selon Zaliznyak

ба́бка \ˈbabkɐ\ féminin animé

1. (Péjoratif) (Famille) Grand-mère, mémé, vieille sorcière.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. (Entomologie) Odonate, libellule.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
3. (Ichtyologie) Gobie coureur (Babka gymnotrachelus).
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
4. (Ichtyologie) Gobie fluviatile (Neogobius fluviatilis).
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Nom commun 2

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	ба́бка	бабки́
Génitif	ба́бки	бабо́к
Datif	ба́бці	бабка́м
Accusatif	ба́бку	бабки́
Instrumental	ба́бкою	бабка́ми
Locatif	на/у ба́бці	на/у бабка́х
Vocatif	ба́бко	бабки́
Nom de type 3*c selon Zaliznyak

ба́бка \ˈbabkɐ\ féminin inanimé

1. (Anatomie) Paturon (articulation au-dessus du sabot du cheval).
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. (Technique) Mandrin (d’un tour).
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
3. (Technique) Enclume qui sert à riveter les faux.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
4. (Technique) Boucle pour attacher un crochet.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
5. (Cuisine) Kougelhopf.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
6. (Agriculture) Gerbes de seigle ou de lin empilées dans un champ.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
7. (Botanique) Banane plantain.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
8. (Mycologie) Cèpe de Bordeaux (Boletus edulis).
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
9. (Mycologie) Leccinellum (genre de champignons de la famille des Boletaceae).
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
10. (Jeux) Une des règles des osselets.
    • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
11. (Argot) Monnaie, argent.
    • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

• Ukraine : écouter « бабка [ˈbabkɐ] »

Voir aussi

• Бабка (значення) sur l’encyclopédie Wikipédia (en ukrainien)  (page de désambiguation)
• Бабка (страва) sur l’encyclopédie Wikipédia (en ukrainien)  (kugelhopf)
• Картопляна бабка sur l’encyclopédie Wikipédia (en ukrainien)  (plat biélorusse)
• Манна бабка sur l’encyclopédie Wikipédia (en ukrainien)  (plat ukrainien)
• Бабки sur l’encyclopédie Wikipédia (en ukrainien)  (odonates)
• Бичок-гонець sur l’encyclopédie Wikipédia (en ukrainien)  (gobie coureur)
• Бичок-бабка sur l’encyclopédie Wikipédia (en ukrainien)  (gobie fluviatile)