бенефис
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du russe бенефис, benefis.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Forme de base | бенефис |
|---|---|---|
| Forme articulée courte | бенефиса | |
| Forme articulée longue | бенефисът | |
| Pluriel | Forme de base | бенефиси |
| Forme articulée | бенефисите | |
| Pluriel numéral | бенефиса | |
бенефис \Prononciation ?\ masculin
- (Théâtre) Bénéfice.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Étymologie
[modifier le wikicode]- De l’allemand Benefiz (« bénéfice »)[1] qui dans ses composés (Benefizspiel, Benefizkonzert) a le sens de « représentation au bénéfice de ».
Nom commun
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | бенефи́с | бенефи́сы |
| Génitif | бенефи́са | бенефи́сов |
| Datif | бенефи́су | бенефи́сам |
| Accusatif | бенефи́с | бенефи́сы |
| Instrumental | бенефи́сом | бенефи́сами |
| Prépositionnel | бенефи́се | бенефи́сах |
| Nom de type 1a selon Zaliznyak | ||
бенефис, benefis \bʲɪnʲɪˈfʲis\ masculin inanimé
- (Théâtre) Représentation théâtrale au bénéfice de, en l’honneur d’un artiste.
В Саратове состоится бенефис народной артистки России Валентины Федотовой.
- À Saratov aura lieu une représentation en l’honneur de l’artiste du peuple russe Valentina Fedotova.
- (Sens figuré) Moment de gloire, triomphe de la carrière d’un artiste.
Да у него каждая косточка ноет теперь от восторга; ему и во сне не снился такой бенефис. То-то начнет теперь на социалистов доносить!
— (Fiodor Dostoïevski, Les Possédés.)- Je suis sûr qu’en ce moment il est malade de joie ; il n'avait jamais rêvé d'un tel triomphe. Maintenant, il va commencer à dénoncer les socialistes !
Synonymes
[modifier le wikicode]- триумф (« triomphe »)
Dérivés
[modifier le wikicode]Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Russie : écouter « бенефис [bʲɪnʲɪˈfʲis] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- бенефис sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe)
Références
[modifier le wikicode]- Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en russe, sous licence CC BY-SA 4.0 (et sous licence CC BY-SA 3.0 si l’import a eu lieu avant le 7 juin 2023) : бенефис (liste des auteurs et autrices).
- ↑ Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973