бом

Voir aussi : Бом

Russe

Étymologie

(Nom commun 1) Du néerlandais boom (« arbre, bôme »).

(Nom commun 2) Du kalmouk боом, boom (« passage étroit »).

(Onomatopée) D’une onomatopée.

Nom commun 1

бом, bom \Prononciation ?\ masculin inanimé

1. (Marine) Partie supérieure du mât.
   • бом, на морском языке, перед названием какой-либо части корабельного вооружения, означает принадлежность его к четвертому или высшему колену мачт; нижнее колено, мачта; второе, стеньга. — (« Бом », dans Толковый словарь живого великорусского языка Владимира Даля)

     Bom, en langage naval, devant le nom d’une partie quelconque de l’armement d’un navire, signifie qu’il appartient au quatrième ou au plus haut grade de mâts.

2. Barrière, barrage.
   • Бом или бон м. нем. гол. застава, запор, заворы, для временной задержки путников; шлагбаум, шлагбон, шламбов, застава из поперечного через дорогу бревна́, лежащего на перевесе; запор, перевес, журав, очеп. — (id.)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

• шлагбаум (« barrière »)

Nom commun 2

бом, bom \Prononciation ?\ masculin inanimé

1. (Géographie) Défilé, passage étroit entre montagne et vallée.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Hyperonymes

• проход (« passage »)

Onomatopée

бом, bom \Prononciation ?\ masculin inanimé

1. Boum, dong, bruit de cloche.
   • Пусть сажает в тюрьму, пусть делает со мной, что хочет!
     — Бом-бом! Бом-бом! — радовались колокола. — (Arkady Avertchenko Путаница)

     Qu'il me mette en prison, qu'il fasse de moi ce qu'il veut !
     - Boum-boum ! Boum-boum ! - les cloches se réjouissèrent.

Voir aussi

• бом sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe)