буча
: Буча
Étymologie
[modifier le wikicode]Verbe
[modifier le wikicode]буча, búča \but͡ʃɐ\ imperfectif (voir la conjugaison)
- Piquer, percer.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Références
[modifier le wikicode]- Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en anglais, sous licence CC BY-SA 4.0 : буча (liste des auteurs et autrices).
- ↑ Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Nom commun 1) Déverbal de бучать, bučať (« bourdonner, faire un bruit sourd »).
- (Nom commun 2) Du letton buča (« bise »).
Nom commun 1
[modifier le wikicode]буча, buča \but͡ɕə\ féminin
- Boucan, vacarme, tumulte.
Стрельба усилилась, и через час-другой посланный сообщил, что немцы отбиты и пост вернулся. «Ну и слава Богу, не к чему было и поднимать такую бучу!»
— (Nikolaï Goumilev, Notes d'un cavalier.)- Les tirs s'intensifièrent et, après une heure ou deux, un messager rapporta que les Allemands avaient été repoussés et que l'avant-poste était revenu. « Eh bien, Dieu merci, il n’y avait pas besoin de faire tout un plat ! »
Окончив школу, я, сломя голову, ринулся в самую бучу, если не сказать – бучило, с грохотом и скрежетом металла, высверком сварочной дуги, рёвом машин и горловыми криками бригадира.
— (Аркадий Макаров, Догони своё время, 2013)- Après avoir terminé mes études, je suis entré au cœur même du tumulte, de l’agitation, avec le rugissement et le grincement du métal, l’éclair d'un arc de soudure, le rugissement des machines et les cris gutturaux du contremaître.
- (Désuet) Courant rapide, eau qui tourbillonne.
Synonymes
[modifier le wikicode]- переполох (« tumulte »)
Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Nom commun 2
[modifier le wikicode]буча, buča \but͡ɕə\ féminin
- (Lettonie) Baiser, bise.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Synonymes
[modifier le wikicode]Voir aussi
[modifier le wikicode]- буча sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe)
Références
[modifier le wikicode]- Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en russe, sous licence CC BY-SA 4.0 : буча (liste des auteurs et autrices).