вытащить

Russe

Étymologie

Verbe dérivé de тащить, taščíť (« tirer »), avec le préfixe вы-, vy- (« ex-, hors de »).

Verbe

вытащить vytaščíť \vɨtəɕːɪtʲ\ perfectif  intransitif (voir la conjugaison) / вытаскивать imperfectif

1. Retirer, ôter.
   • На торгах, глядя на распродажу своего добра, Олферьев лежал на диване и когда торг дошёл до бархатной подушки под его головой, её за рубль купил саранский прасол Постнов и подойдя к Олферьеву проговорил: «Подушка-то нам без надобности, только вот из-под барина-то её вытащить!» — (Roman Goul, Конь рыжий, 1952)

     Lors de la vente aux enchères, en regardant la vente de sa propriété, Olferyev était allongé sur le canapé et lorsque la négociation a atteint l'oreiller en velours sous sa tête, Postnov, le poissonnier de Saransk l'a acheté pour un rouble et, s'approchant d'Olferyev, a déclaré : « Nous n'avons pas besoin de l'oreiller, nous devons juste le sortir de sous le maître ! »

Références

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en russe, sous licence CC BY-SA 4.0 : вытащить. (liste des auteurs et autrices)