государь
Étymologie
[modifier le wikicode]- Corruption du plus ancien господарь, gospodar’ (« maitre de maison, seigneur ») apparenté à господар en bulgare, hospodar en polonais et français.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | госуда́рь | госуда́ри |
| Génitif | госуда́ря | госуда́рей |
| Datif | госуда́рю | госуда́рям |
| Accusatif | госуда́ря | госуда́рей |
| Instrumental | госуда́рем | госуда́рями |
| Prépositionnel | госуда́ре | госуда́рях |
| Nom de type 2a selon Zaliznyak | ||
государь, gosoudar’ \ɡəsʊˈdarʲ\ masculin animé (pour une femme, on dit : государыня)
- Souverain.
Идеалом государя, до которого хотел возвести Сильвестр Ивана, был трезвый, строго нравственный, деятельный и благодушный человек; по освобождении от уз Сильвестрова учения, Иван, пьяный, развратный, кровожадный, как мы увидим, показал собою прямую противоположносгь этому идеалу.
— (Nikolaï Kostomarov, «Русская история в жизнеописаниях ее главнейших деятелей. Выпуск второй: XV-XVI столетия», 1862-1875)- L'idéal du souverain auquel Sylvestre voulait élever Ivan était une personne sobre, strictement morale, active et complaisante ; libéré des liens de l'enseignement de Sylvestre, Ivan, ivre, dépravé, assoiffé de sang, comme nous le verrons, se montra aux antipodes de cet idéal
Dérivés
[modifier le wikicode]- государство (« État »)
- сударь (« seigneur »)
- государственный (« d’État, public »)
Voir aussi
[modifier le wikicode]- государь sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe)
