государь

Russe[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Corruption du plus ancien господарь, gospodar’ (« maitre de maison, seigneur ») apparenté à господар en bulgare, hospodar en polonais et français.

Nom commun [modifier le wikicode]

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	госуда́рь	госуда́ри
Génitif	госуда́ря	госуда́рей
Datif	госуда́рю	госуда́рям
Accusatif	госуда́ря	госуда́рей
Instrumental	госуда́рем	госуда́рями
Prépositionnel	госуда́ре	госуда́рях
Nom de type 2a selon Zaliznyak

государь, gosoudar’ \ɡəsʊˈdarʲ\ (pour une femme, on dit : государыня)

Souverain.
- Идеалом государя, до которого хотел возвести Сильвестр Ивана, был трезвый, строго нравственный, деятельный и благодушный человек; по освобождении от уз Сильвестрова учения, Иван, пьяный, развратный, кровожадный, как мы увидим, показал собою прямую противоположносгь этому идеалу. — (Nikolaï Kostomarov, «Русская история в жизнеописаниях ее главнейших деятелей. Выпуск второй: XV-XVI столетия», 1862-1875)
  L'idéal du souverain auquel Sylvestre voulait élever Ivan était une personne sobre, strictement morale, active et complaisante ; libéré des liens de l'enseignement de Sylvestre, Ivan, ivre, dépravé, assoiffé de sang, comme nous le verrons, se montra aux antipodes de cet idéal