домой

Russe

Étymologie

De дом, dom (« maison »)^[1], apparenté au tchèque domů, à l’ukrainien домів, domiv de même sens ; la même sorte d'adverbialisation a eu lieu pour chez, depuis le substantif latin casa.

Adverbe

direction	localisation	provenance
домо́й	до́ма	из до́ма

домой, domoï \dɐˈmoɪ̯\

À la maison (avec mouvement : vers la maison). Pour l’adverbe de position (chez soi) voir дома.
- я — в автобусе, возвращаюсь домой.
  je suis dans le bus, je rentre à la maison.

Prononciation

Russie : écouter « домой [dɐˈmoɪ̯] »

Références

Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en russe, sous licence CC BY-SA 4.0 (et sous licence CC BY-SA 3.0 si l’import a eu lieu avant le 7 juin 2023) : домой (liste des auteurs et autrices).

↑ Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973

[Vasmer-домой-1] Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973

[1]