забивать
Étymologie
[modifier le wikicode]- Imperfectif de забить, zabiť.
Verbe
[modifier le wikicode]забива́ть zabivať \zə.bʲɪ.ˈvatʲ\ imperfectif de classe 1a transitif (voir la conjugaison) / забить perfectif
- Se mettre d’accord.
Забили на семь (часов).
- Ils se mirent d’accord pour sept heures.
Всё, забито!
- C’est bon, on est d'accord !
- Enfoncer (un clou, un pieu).
забивать кол.
- enfoncer un pieu.
(на + accusatif ou locatif)(Argot) Arrêter de faire quelque chose.Забей ты на эту работу.
- Arrête tout de suite ton travail.
- Boucher ou colmater (un trou), condamner (une porte), obstruer (un appareil).
Не забивайте только слишком туго пробок в сосудах с жидким воздухом и не…
— (А. Р. Беляев, «Продавец воздуха», 1929 г.)- N’enfoncez pas trop fort les bouchons dans les bouteilles avec de l’air liquide et ne…
Густая коричневая пыль, проникая в мельчайшие поры, забивала нос, сушила горло.
— (Михаил Анчаров, «Сода-солнце», 1970-1980)- Une épaisse poussière brune, pénétrant par les pores les plus petits, boucha mon nez et assécha ma gorge.
Со дна при взрывах поднимался ил, который забивал фильтрующий аппарат моллюсков.
— (С. А. Петухов, «Почему устрицы зеленеют?», 1986)- Avec l’explosion remonta du fond le limon qui obstrua le filtre à mollusques.
- (Sport) Marquer (un but).
забить гол.
- marquer un but.
- Envahir, couvrir.
Улицы не поливались, не подметались, цветы на скверах увяли, бурьян забивал газоны, бумажки, окурки вихрем завивались в густой рыжей пыли.
— (А. А. Фадеев, «Молодая гвардия», 1943-1951 г.)- Les rues n'étaient plus arrosées ni balayées, les fleurs dans les parcs dépérissaient, les mauvaises herbes envahissaient le gazon, les papiers et les mégots de cigarettes tourbillonnaient en une épaisse poussière rouge.
Но запах умерших деревьев и хвороста забивал запах живого леса.
— (Национального корпуса русского языка)- Même l’odeur des arbres mourants et des broussailles couvraient l’odeur de la forêt vivante.
- Abattre, tuer (à la suite d'un coup).
- (Informatique) Entrer des données.
Мы забивали данные в компьютер на обычной клинописи, затем конвертировали в мисрские иероглифы, архивировали и прятали под шифр.
— (Е. В. Хаецкая, «Синие стрекозы Вавилона/ Обретение Энкиду», 1997)- Nous avons entré les données dans l’ordinateur en écriture cunéiforme, puis nous les avons converties en caractères hiéroglyphiques, archivées et codées.
- Réserver.
Забивайте места, пока не поздно, а то стоять придётся.
- Réservez les places avant qu’il ne soit trop tard, sinon nous n'aurons qu’à rester debout.
Synonymes
[modifier le wikicode]- (6) перебивать
- (8) набивать, набирать
- (9) занимать, резервировать, бронировать