зайти

Russe

Étymologie

Verbe dérivé de идти, idti (« aller à pied »), avec le préfixe за-, za-.

Verbe

зайти́, zajtí \zɐɪ̯.ˈtʲi\ perfectif de type ^b/b(9) intransitif (voir la conjugaison) / заходи́ть imperfectif

1. Passer quelque part ou chez quelqu'un pour un court moment.
   • Он зашёл на мину́тку : Il n’a fait qu’une apparition.
   • Зайти́ к дру́гу : Passer chez son ami.
   • Зайти́ в магази́н : Entrer dans un magasin.
2. (за + instrumental) Aller ou venir chercher quelqu’un ou quelque chose.
   • Зайти́ за ребёнком : Aller chercher son enfant.
   • Зайти́ за спра́вкой : Aller prendre un certificat.
3. (Militaire) Prendre.
   • Зайти́ в тыл : Prendre à revers.
   • Зайти́ во фланг ou сбо́ку : Prendre par le flanc.
4. (Sens figuré) Tomber (dans un endroit).
   • Мы зашли́ в незнако́мое ме́сто : Nous tombèrent dans un endroit inconnu.
   • Куда́ мы зашли́? : Où sommes-nous tombés ?
   • Речь зашла́ о ко́м-либо, о чём-либо. : La conversation tomba sur quelqu’un, sur quelque chose.
5. (за + accusatif) Tourner, contourner.
   • Зайти́ за́ угол : Prendre l’angle.
   • Зайти́ за дом : Contourner la maison.
6. Aller, s’avancer loin à l’intérieur de quelque chose.
   • Мы зашли далеко в чащу леса. : Nous nous sommes avancés profondément dans la forêt.
   • Вы зашли́ сли́шком далеко́ : Vous vous permettez trop de choses.

Apparentés étymologiques

• Verbes : взойти, войти, выйти, дойти, зайти, зайтись, идти, изойти, изыйти, найти, найтись, нейти, низойти, обойти, обойтись, отойти, перейти, повыйти, подойти, пойти, превзойти, прейти, прийти, прийтись, произойти, пройти, пройтись, разойтись, снизойти, сойти, сойтись, уйти

Prononciation

• Russie : écouter « зайти [zɐɪ̯.ˈtʲi] »
• Russie (Saint-Pétersbourg) : écouter « зайти [Prononciation ?] »

Ukrainien

Étymologie

Verbe dérivé de іти, ity (« aller à pied »), avec le préfixe за-, za- ; apparenté au russe зайти, zaïti, au tchèque zajít.

Verbe

зайти zaïty \zɐi̯ˈtɪ\ perfectif intransitif / imperfectif[s] : заходити

1. Arriver, atteindre.
   • зайти́ в глухи́й кут.

     atteindre une impasse.

Références

• Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en anglais, sous licence CC BY-SA 4.0 (et sous licence CC BY-SA 3.0 si l’import a eu lieu avant le 7 juin 2023) : зайти (liste des auteurs et autrices).