заносити

Ukrainien

Étymologie

Verbe dérivé de носити, nosyty (« porter »), avec le préfixe за-, za- ; apparenté au russe заносить, zanosiť, au polonais zanosić.

Verbe

заносити zanosyty \zɐˈnɔsete\ imperfectif intransitif / perfectif[s] : занести(voir la conjugaison)

1. Emporter, emmener.
   • Заносило його і туди кудись, де і літом, і в жнива — усе зіма.

     Cela l'emmena là-bas, quelque part, où aussi bien en été qu’en hiver l’on récolte.

2. (Impersonnel) S’emporter.
   • Мене́ ча́сто зано́сить.

     Je m’emporte souvent.

Dérivés

• занос (« emportement, déplacement »)

Références

• « заносити », dans Borys Hrintchenko, Словарь української мови, Dictionnaire de la langue ukrainienne, 1924