звѣзда

Russe

Étymologie

(Date à préciser) Du vieux russe звѣзда, zvězda, issu du proto-slave *gvě̄zdа lui-même du proto-balto-slave *gwoizdeʔ ou *źwoizdeʔ, lui même de l’indo-européen commun.

Pour l’indo-européen, Rick Derksen propose les reconstructions *ǵʰuoigʰ-dʰéh₁- et *ǵʰuoidʰ-dʰéh₁-. Pokorny propose que la reconstruction soit *ǵhu̯oigʷ- par connexion au grec ancien φοῖβος (« lumineux, brillant »), ce que Derksen estime intenable.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	звѣзда́	звѣ̈зды
Génitif	звѣзды́	звѣ̈здъ
Datif	звѣздѣ́	звѣ̈здамъ
Accusatif	звѣзду́	звѣ̈зды
Instrumental	звѣздо́й звѣздо́ю	звѣ̈здами
Prépositionnel	звѣздѣ́	звѣ̈здахъ
Nom de type 1d^ selon Zaliznyak

Кра́сная звѣзда́ (2) свѣ́тится
« Une étoile rouge qui brille »

звѣзда́, zvězdá \zvʲɪ.ˈzda\ féminin inanimé

1. (Orthographe précédant la réforme de 1917-1918) (Astronomie) Étoile (astre).
   • Сорвавшись, звѣзда упадаетъ
     И искры роняетъ свои,
     Блѣднѣетъ, угасла, изчезла—
     Изчезло свѣтило любви! — (Heinrich Heine (traduit par Constantin Balmont), Сорвавшись, звѣзда упадаетъ…, dans Сборникъ стихотвореній, G. V. Falk, 1890)
     Sorvavšisʹ, zvězda upadaet″
     I iskry ronâet″ svoi,
     Blědněet″, ugasla, izčezla—
     Izčezlo světilo lûbvi!

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • Еще слѣдуетъ упомянуть, что въ сѣверной части созвѣдія, вблизи звѣзды χ¹ Orionis, въ 1885 году появилась красная звѣзда 6 величниы (AR 5^h 49^m D + 20⁰ 9ʹ), которая въ апрѣлѣ 1886 года понизиласъ до звѣзды 9 величины — (Яковъ Мессеръ, Звѣздный атлас для небесных наблюдений, Изданіе. К.Л. Риккера, Saint-Pétersbourg, 1891, page 119 → lire en ligne)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. (Orthographe précédant la réforme de 1917-1918) (Géométrie) Étoile (forme géométrique).
   • Коканистомъ и комендатъ Михайловъ. Тоже молодой стройный съ усиками холеный и франтоватый, Одѣтый по модѣ наряднаго краснаго офицера. На груди у него красовалась красная звѣзда и другіе знаки отличія совѣрской армін. — (Иосиф Владимирович Гессен, Архив русской революціи, Volume 6, 1923 → lire en ligne)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

3. (Orthographe précédant la réforme de 1917-1918) (Biologie) Étoile, pelote (marque blanche sur un cheval).
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Variantes orthographiques

• звезда, zvezdá (Orthographe actuelle)

Diminutifs

• звѣ́вздка, zvě́vzdka
• звѣ̈здочка, zvě̈zdočka

Hyperonymes

Astre (Sens 1)

• небе́сное тѣ́ло, nebésnoe tě́lo, небе́сное те́ло, nebésnoe télo (« corps céleste »)

Dérivés

• беззвѣ̈здный, bezzvě̈zdnyj (« sans étoiles, qui ne contient pas d’étoiles »)
• вызвѣ́зживзть, vyzvě́zživztʹ (« faire une sévère réprimande »)
• вы́звѣздить, výzvězditʹ (« fare une sévère réprimande »)
• звѣ̈здный, zvě̈zdnyj (« stellaire, d’étoiles »)
• звѣздоблюсти́тельство, zvězdoblûstítelʹstvo (« astronomie »)
• звѣздоблюсти́тель, zvězdoblûstítelʹ (« astronome, spécialiste de l”astronomie »)
• звѣздообра́зный, zvězdoobráznyj (« stelliforme, en forme d’étoile »)
• звѣздосло́віе, zvězdoslóvìe (« astronomie, science ayant pour objet l’étude des corps célestes »)
• звѣздосло́вный, zvězdoslóvnyj (« astronomique, en rapport à l’astronomie »)
• звѣздосло́въ, zvězdoslóv″ (« astronome, scientifique spécialiste de l’astronomie »)
• звѣздочетецъ, zvězdočetec″ (« astronome, scientifique spécialiste de l’astronomie »)
• звѣздочётный, zvězdočëtnyj (« astrologique, de l’astrologie »)
• звѣздочётъ, zvězdočët″ (« astrologue, personne étudiant l’astrologie »)
• звѣздосло́влю, zvězdoslóvlû (« exercer l’astrologie »)
• звѣздочётство, zvězdočëtstvo (« astrologie, description de l’influence supposée des astres sur les être humains »)
• звѣ́здчатый, zvě́zdčatyj (« stelliforme, parsemé ou en forme d’étoile »)
• звѣ́здчникъ, zvě́zdčnik″ (« astérie, gyrasol »)
• звѣзди́ть, zvězdítʹ (« lancer un trait de raillerie »)
• звѣзди́ще, zvězdíŝe (« grande étoile »)
• надзвѣ̈здный, nadzvě̈zdnyj (« qui est au-dessus des astres »)
• созвѣ́здіе, sozvě́zdìe (« constellation, regroupement d’étoiles »)

locutions

• блудя́щая звѣзда́, bludấŝaâ zvězdá (« "étoile errante", planète »)
• морска́я звѣзда, morskáâ zvězda (« étoile de mer »)
• недви́жимая звѣзда́, nedvížimaâ zvězdá (« étoile fixe »)
• ноля́рная звѣзда́, nolấrnaâ zvězdá (« étoile polaire »)
• песья звѣзда, pesʹâ zvězda (« Sirius »)
• у́тренняя звѣзда́, útrennââ zvězdá (« étoile du matin, Vénus vue de la Terre à l’aube »)
• кра́сная звѣзда́, krásnaâ zvězdá (« étoile rouge »)

Prononciation

• \zvʲɪ.ˈzda\
• Russie : écouter « звѣзда [zvʲɪ.ˈzda] »

Voir aussi

• Q523 ^{dans la base de données Wikidata}
• Звезда sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe) 
• Star sur Commons
• Звезда dans le recueil de citations Wikiquote (en russe) 
• Q1191504 ^{dans la base de données Wikidata}

Références

Sources

• Charles-Philippe Reiff, Dictionnaire russe-français, dans lequel les mots russes sont classés par famille, Tome I, Saint-Pétersbourg, 1835–1836, page 320 → tome 1 (de А à О), tome 2 (de П à Ѵ)

• Ivan Nordstet, Россійскій съ нѣмецким и французскимъ переводами словарь А-Н, И.К. Шноря, 1780, page 240 → lire en ligne
• Jacques Languen, Petit manuel russe à l’usage des français, 6^e édition, J. Jungmeister, Saint-Pétersbourg, 1857, page 51 → lire en ligne

Vieux slave

Étymologie

Du proto-slave *gvězda, apparenté au lituanien žvaigždė, au letton zvaigzne.

Nom commun

звѣзда (zvězda) féminin

1. (Astronomie) Étoile.

Variantes

• ѕвѣзда
• ⰸⰲⱑⰸⰴⰰ (Glagolitique)

Dérivés dans d’autres langues

• Biélorusse : звязда
• Bulgare : звезда
• Croate : zvijezda
• Macédonien : ѕвезда
• Polonais : gwiazda
• Russe : звезда
• Serbe : звезда
• Slovaque : hviezda
• Slovène : zvezda
• Tchèque : hvězda

Références

• Ralja Mixajlovna Cejtlin, Emilie Bláhová, Radoslav Večerka (éditeurs), Staroslavjanskij slovar’ po rukopisjam 10–11 vv [Dictionnaire vieux slave (selon les manuscrits des X^e et XI^e siècles)], Izdatel’stvo « Russkij jazyk », Moscou, 1994, 1999