мировой

Russe

Étymologie

Dérivé de мир, mir (« paix, monde »), avec le suffixe -овой, -ovoï ; le sens de « pacifique, de paix » est repris par мирный, mirnyï.

Adjectif

мирово́й, mirovoï \mʲɪrɐˈvoɪ̯\

1. Mondial, global, universel.
   • Мировая экономика.

     Économie mondiale.

2. De classe mondiale, excellent, exceptionnel.
   • мирово́й реко́рд.

     record mondial.

   • он мирово́й парень.

     c’est un gars exceptionnel.

3. (Droit) Résolu par un accord entre les parties plutôt que par un procès.
   • мирово́е дело.

     Affaire résolue à l’amiable.

4. (Droit) D’arbitrage, de conciliation.
   • Мировой съезд, куда переходит это дело, должен признать его неподсудным себе. — (Vlas Dorochevitch, «Детская проституция»)

     La cours d’arbitrage, auquel cette affaire est transférée, doit la reconnaître comme dépassant sa compétence.

Synonymes

• всемирный

Dérivés

• мировоззрение (« vision globale du monde »)

Références

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en russe, sous licence CC BY-SA 4.0 : мировой. (liste des auteurs et autrices)