папа

Voir aussi : Папа

Russe

Étymologie

(Papa) Probablement de l’allemand Papa.

(Pape) Du latin papa ; la variante папеж, papež est issue des langues slaves occidentales : polonais papież, tchèque papež. Comparer avec поп, pop (« pope »).

(Nourriture enfantine) Du vieux slave, apparenté au tchèque papat, papání, au polonais papać, papanie ; plus avant, au latin papo (« manger »).

Nom commun 1

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	па́па	па́пы
Génitif	па́пы	па́п
Datif	па́пе	па́пам
Accusatif	па́пу	па́п
Instrumental	па́пой па́пою	па́пами
Prépositionnel	па́пе	па́пах
Vocatif	пап	—
Nom de type 1a selon Zaliznyak

папа, papa \papə\ masculin animé (pour une femme, on dit : мама)

1. (Famille) Papa.
   • Папа особенно весел с тех пор, как Володя поступил в университет, и чаще обыкновенного приходит обедать к бабушке. — (Léon Tolstoï, « Souvenirs : Adolescence », in Souvenirs, p. 71)

     Papa est remarquablement gai depuis l’entrée de Volodia à l’Université, et dîne plus souvent que d’habitude avec grand’mère.

2. (Technique) Prise mâle.

Synonymes

• отец, папка, папаша, папаня, папуля, тятя, тятька, батя, батяня, батька, батько

Apparentés étymologiques

• папочка, папенька, папка, папик, папуля, папаша, папаня
• Папанин, Папанов
• папин, папенькин, папашин
• папать, папкать
• по-папиному

Nom commun 2

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	па́па	па́пы
Génitif	па́пы	па́п
Datif	па́пе	па́пам
Accusatif	па́пу	па́пы
Instrumental	па́пой па́пою	па́пами
Prépositionnel	па́пе	па́пах
Nom de type 1a selon Zaliznyak

папа \papə\ masculin

1. (Religion) Pape.
   • Папа Римский.

     Pape de Rome.

Synonymes

• понтифик, папеж (daté)

Antonymes

• антипапа

Apparentés étymologiques

• антипапа, папство, папизм, папист, папствование, папеж, папежство, папежничество, гриф-папа
• папский, папежский
• папствовать
• по-папски

Dérivés

• святее папы

Nom commun 3

папа, papa \papə\ féminin

1. (Cuisine) Nourriture enfantine.
   • — Машка! Карюшка! — кричал я. ― Папы хочешь? Лошадь весело ржала и подходила ко мне, протягивая морду. Я гладил её по бокам и, давая хлеб, говорил: ― Ешь, да только не издохни, чумовая! — (И. Е. Вольнов, «Повесть о днях моей жизни», 1912)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Dérivés

• папка

Prononciation

• Russie : écouter « папа [papə] »
• Russie (Saint-Pétersbourg) : écouter « папа [papə] »

Voir aussi

• Le thésaurus famille en russe

Références

• Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en russe, sous licence CC BY-SA 4.0 : папа (liste des auteurs et autrices).

Ukrainien

Étymologie

Du latin papa (« pape »).

Nom commun

папа, papa \Prononciation ?\ masculin animé

1. (Christianisme) Pape.
   • Папа Римський.

     Le pape de Rome.

Synonymes

• патріарх (« patriarche »)

Voir aussi

• папа sur l’encyclopédie Wikipédia (en ukrainien)