пасти

Bulgare

Forme de nom commun

пасти \Prononciation ?\ féminin

1. Pluriel de паста.

Russe

Étymologie

Du vieux slave пасти, pasti (« paitre »).

Verbe

пасти, pasti \pɐˈsʲtʲi\ imperfectif de type 7b/b transitif (voir la conjugaison) / выпасти perfectif

1. (Élevage) Paitre.
   • И станет Он, и будет пасти в силе Господней, в величии имени Господа Бога Своего, и они будут жить безопасно, ибо тогда Он будет великим до краев земли. — (Livre de Michée → lire en ligne)

     Il se lèvera et paîtra dans la puissance du Seigneur, dans la grandeur du nom du Seigneur, son Dieu, et ils vivront en sécurité, car alors il sera grand jusqu’aux confins de la terre.

Dérivés

• допасти (« finir de paitre »)
• выпасти
  • выпас (« pâturage »)
• попасти
• запасти (« provisionner »)
  • запас (« provision, réserve »)
• припасти (« pourvoir »)

Apparentés étymologiques

• пастырь (« pasteur, berger »)

Prononciation

• Moscou (Russie) : écouter « пасти [Prononciation ?] »

Références

• Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en russe, sous licence CC BY-SA 4.0 (et sous licence CC BY-SA 3.0 si l’import a eu lieu avant le 7 juin 2023) : пасти (liste des auteurs et autrices).

Bibliographie

• Reverso (dictionnaire.reverso.net), Synapse, Softissimo, 2007 → consulter cet ouvrage
• « пасти », dans Multitran, Dictionnaire russe en ligne → consulter cet ouvrage
• « пасти », dans Dict.com, Dictionnaire russe en ligne → consulter cet ouvrage
• « пасти », dans Glosbe, Dictionnaire russe en ligne → consulter cet ouvrage

Voir aussi

• пасти sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe) 

Serbe

Étymologie

Du vieux slave пасти, pasti (« tomber »).

Verbe

пасти (pasti) \pâsti\

1. Tomber.
   • Пасти са столице.

     Tomber de la chaise.

Ukrainien

Étymologie

(Verbe 1) Du vieux slave пасти, pasti (« tomber »).

(Verbe 2) Du vieux slave пасти, pasti (« paitre »).

Verbe 2

пасти pasty \paste\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)

1. Tomber.
   • Відразу пав без душі. — (« пасти », dans Словарь української мови, 1924)

     Aussitôt, il tomba sans âme.

Apparentés étymologiques

• пастка (« piège »)

Verbe 2

пасти pasty \paste\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)

1. Paitre, faire paitre.
   • Пасла Кася воли й коні. — (« пасти », dans Словарь української мови, 1924)

     Kasia faisait paître des bœufs et des chevaux.

Apparentés étymologiques

• пастирка (« bergère »)
• пастівень
• пастівник

Vieux slave

Étymologie

(Tomber) Il est pour *pad-ti qui donne *pat-ti puis, par dissimilation, *pas-ti. Du radical indo-européen commun *ped- qui est dans le latin pes, pedis (« pied ») et pedica (« piège ») où « piéger » est proprement « faire tomber ».

(Paître) Du radical indo-européen commun *pa- (« manger, paitre ») qui donne le latin pasco (« paitre »), pastor (« pasteur, berger »). L’infinitif slave correspond très exactement au supin latin (qui est un infinitif archaïque) pastum.

Les racines *pad- et *pas- réapparaissent dans les formes fléchies des verbes.

Verbe 1

пасти (pasti) perfectif (imperfectif : падати)

1. Tomber.
2. Périr.

Variantes

• пасти сѧ

Dérivés

• падати (« tomber, faire tomber »)

Dérivés dans d’autres langues

• Polonais : padać
• Russe : падать
• Serbo-croate : пасти, pasti
• Slovaque : раdаť
• Tchèque : padat
• Ukrainien : пасти

Verbe 2

пасти (pasti) imperfectif

1. Paître.

Dérivés

• паства
• паствина
• пастѹховъ
• пастѹхъ
• пастырь

Dérivés dans d’autres langues

• Polonais : paść
• Russe : пасти
• Slovaque : рásť
• Slovène : pásti
• Tchèque : pást
• Ukrainien : пасти

Références

• Ralja Mixajlovna Cejtlin, Emilie Bláhová, Radoslav Večerka (éditeurs), Staroslavjanskij slovar’ po rukopisjam 10–11 vv [Dictionnaire vieux slave (selon les manuscrits des X^e et XI^e siècles)], Izdatel’stvo « Russkij jazyk », Moscou, 1994, 1999