пособие

Russe

Étymologie

Du vieux slave пособь, posobĭ dont le sens étymologique correspond à « pour soi, à soi », équivalent, pour le russe, du composé de по, po et de собь, sob' (« ce qui est à soi : propriété »), apparenté au tchèque působit (« causer »).

Nom commun

пособие, posobie \pɐˈsobʲɪɪ̯ə\ neutre

1. Aide, ce qui aide pour vivre : bénéfice, pension, indemnité pécuniaire, allocation.
   • Пособие назначается в случае заболевания, травмы, по беременности и родам, при потере работы и в других случаях.

     L’allocation est attribuée en cas de maladie, d'accident, de grossesse et d'accouchement, de perte de travail et dans d'autres cas.

   • Пособие по безработице.

     Assurance chômage.

   • Пособие на ребёнка.

     Allocation familiale, pour les enfants.

2. Ce qui aide à comprendre : manuel, tutoriel.
   • В пособие включено большое количество экспериментальных задач, ответы на которые могут быть получены при выполнении лабораторных исследований в условиях физического кабинета школы или даже в домашних условиях.

     Vous trouverez dans le manuel un grand nombre de tâches expérimentales, dont les réponses peuvent être obtenues en effectuant des recherches en laboratoire dans une salle de physique scolaire ou même à la maison.

Synonymes

• помощь (« aide »)

Dérivés

• пособить
• подсобный (« qui aide, ancillaire »)
  • пособник (« aide, complice »)
• способ (« méthode, moyen »)

Voir aussi

• пособие sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe)