пунцовый
Étymologie
[modifier le wikicode]Adjectif
[modifier le wikicode]| Cas | Masculin | Neutre | Féminin | Pluriel | |
|---|---|---|---|---|---|
| Nominatif | пунцо́вый | пунцо́вое | пунцо́вая | пунцо́вые | |
| Génitif | пунцо́вого | пунцо́вой | пунцо́вых | ||
| Datif | пунцо́вому | пунцо́вой | пунцо́вым | ||
| Accusatif | Animé | пунцо́вого | пунцо́вое | пунцо́вую | пунцо́вых |
| Inanimé | пунцо́вый | пунцо́вые | |||
| Instrumental | пунцо́вым | пунцо́вой пунцо́вою |
пунцо́выми | ||
| Prépositionnel | пунцо́вом | пунцо́вой | пунцо́вых | ||
| Forme courte | |||||
| Comparatif | |||||
| Superlatif | |||||
| Adjectif de type 1a selon Zaliznyak | |||||
пунцовый \Prononciation ?\
- (Colorimétrie) Cramoisi.
Бледный цветочек мне как-то шептал:
— (Heinrich Heine, Fleur blanche, 1822 → lire en ligne)
«Милый мой братец, сорви меня ты!»
«Нет, не сорву, — я ему отвечал: —
Надобны мне не такие цветы:
Нужен цветок мне пунцовый, и всюду,
Всюду искать его буду».- Une petite fleur pâle m’a chuchoté un jour :
« Mon cher petit frère, cueille-moi ! »
« Non, je ne te cueillerai pas, lui ai-je répondu :
Ce ne sont pas ces fleurs-là dont j’ai besoin :
Il me faut une fleur rouge vif, et partout,
Partout, je la chercherai. »
- Une petite fleur pâle m’a chuchoté un jour :
Synonymes
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]→ 
Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre 
)
Références
[modifier le wikicode]Bibliographie
[modifier le wikicode]Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973
- Reverso (dictionnaire.reverso.net), Synapse, Softissimo, 2007 → consulter cet ouvrage
- « пунцовый », dans Multitran, Dictionnaire russe en ligne → consulter cet ouvrage
- « пунцовый », dans Glosbe, Dictionnaire russe en ligne → consulter cet ouvrage
Voir aussi
[modifier le wikicode]- пунцовый sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe)
