раз

Russe

Étymologie

Déverbal de разить, raziť (« battre »), apparenté au polonais et tchèque raz. Pour le sens, comparer avec le français en un seul coup (« en une fois »).

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	ра́з	разы́
Génitif	ра́за	ра́з
Datif	ра́зу	раза́м
Accusatif	ра́з	разы́
Instrumental	ра́зом	раза́ми
Prépositionnel	ра́зе	раза́х
Partitif	ра́зу	—
Nom de type 1a^ selon Zaliznyak

ра́з \ˈras\ masculin

1. Fois.
   • Два ра́за.

     Deux fois.

   • Ещё раз.

     Encore une fois.

Adverbe

ра́з \ˈras\

1. Une fois.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Un : remplace один dans les comptes/décomptes.
   • Раз, два, три!
     Raz, dva, tri!

     Un, deux, trois !

Prononciation

• Russie : écouter « раз [ˈras] »

Ukrainien

Étymologie

Déverbal de разити, razyty (« frapper ») ; voir le russe раз, raz pour la dérivation sémantique.

Nom commun

раз, raz \raz\ masculin inanimé

1. Fois.
   • цього́ ра́зу.

     cette fois-ci.

   • мину́лого ра́зу.

     la fois dernière.

   • раз на ти́ждень.

     une fois par semaine.

   • у ві́сім разі́в бі́льший.

     huit fois plus grand.

Dérivés

• зараз
• щоразу (« chaque fois »)

Références

• раз, dans Borys Hrintchenko, Словарь української мови, Dictionnaire de la langue ukrainienne, 1924