ранній

Ukrainien[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Adjectif dérivé de рано, rano (« tôt »), avec le suffixe -ній, -nii, apparenté au polonais ranny (« matinal »), au tchèque ranní.

Adjectif [modifier le wikicode]

Cas	Masculin	Féminin	Neutre	Pluriel
Cas	Singulier			Pluriel
Nominatif	ра́нній	ра́ння	ра́ннє	ра́нні
Génitif	ра́ннього	ра́нньої	ра́ннього	ра́нніх
Datif	ра́нньому	ра́нній	ра́нньому	ра́ннім
Accusatif	Nom. ou Gén.	ра́нню	ра́ннє	Nom. ou Gén.
Instrumental	ра́ннім	ра́нньою	ра́ннім	ра́нніми
Locatif	ра́нньому ра́ннім	ра́нній	ра́нньому ра́ннім	ра́нніх

ра́нній, ranniï \ranʲːii̯\

Premier, naissant, précoce, du matin… (indique le début de quelque chose).
- Раннім присмерком дід Дунай добрався в прибузький присілок до старосвітської оселі Тадея Лісовського.
  Tôt dans la soirée, le vieux Dounaï atteignit les premières maisons de la vieille ville de Tadeusz Lisowski.
- Ранній давньокам'яний вік.
  Le début de l’âge de pierre.
- Показались ранні огірочки.
  Les premiers concombres sont apparus.
- В повітрі пахло сосною і ранньою осінню.
  L’air sentait le pin et l’automne naissant.
- Оті ранні залисинки [у сина], що з’явились на лобі, найбільше тривожать матір.
  Ces marques précoces de calvitie qui apparaissaient sur le front [de son fils] inquiètent énormément sa mère.
- Буйна зелень і ранні квіти вкривали пологі схили.
  Une verdure luxuriante et les fleurs précoces recouvraient les pentes douces.
- Стомилася [Маруся]… Лягти б і лежати непорушна, щоб давав хто-небудь ранню каву до ліжка і смачний обід.
  [Maroussia] était fatiguée… Qu’elle aimerait s’allonger et rester immobile pour que quelqu’un lui apporte le café du matin et un délicieux repas au lit.