рушник

Russe

Étymologie

(Date à préciser) De l’ukrainien рушник, rušnyk.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	рушни́к	рушники́
Génitif	рушника́	рушнико́в
Datif	рушнику́	рушника́м
Accusatif	рушни́к	рушники́
Instrumental	рушнико́м	рушника́ми
Prépositionnel	рушнике́	рушника́х
Nom de type 3b selon Zaliznyak

рушники́ (2)

рушник, rušnik \rʊʂ.ˈnʲik\ masculin inanimé

1. (Ukraine) Rouchnyk, tissu traditionnel slave oriental.
   • Настоящий же рушник около 35-40см. (в зависимости от кросно) и имеет длину 3-5 метров и более, богато украшен вышивкой, бранным ткачеством, лентами, кружевом, тесьмой. Таким декоративным изделием невозможно вытирать руки. — (svasti asta, Рушник: история и значение в народной культуре, perunica.ru (consulté le 3 octobre 2025) → lire en ligne)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. (Ukraine) Serviette.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• ручник

Vocabulaire apparenté par le sens

• → Ce mot est dans la thématique des tissus.

Dérivés dans d’autres langues

• Anglais : rushnik
• Français : rouchnyk

Paronymes

• ручник

Références

Sources

• « рушник » sur Большой толковый словарь Кузнецова С. А., version sur ΛΓΩ, lexicography.online (consulté le 3 octobre 2025)
• « рушник » sur A. P. Evgenyeva, Малый академический словарь Евгеньевой А. П. (МАС) 4^e édition, Полиграфресурсы, 1999, version sur ΛΓΩ, lexicography.online (consulté le 3 octobre 2025)

Voir aussi

• Q1761133 ^{dans la base de données Wikidata}
• Рушник sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe) 
• Category:Rushnyk sur Commons

Ukrainien

Étymologie

Avec l’influence de ручник, ručnyk (« serviette »), dérivé de рушний, rušnyï, avec le suffixe -ик, -yk ; voir le tchèque roucho (« robe ») pour le lien sémantique avec рушити, rušyty, рушати, rušaty.

Nom commun

рушник, rušnyk \Prononciation ?\ masculin inanimé

1. (Textile) Rouchnyk.
   • Вишиваний рушник донині не втратив свого значення в побуті. І тепер ним прикрашають інтер'єри помешкань, вівтарі та ікони в церквах.

     La serviette brodée conserve encore aujourd'hui toute son importance dans la vie quotidienne. Elle orne les intérieurs des maisons, les autels et les icônes des églises.

Voir aussi

• рушник sur l’encyclopédie Wikipédia (en ukrainien) 

Références

• « рушник », dans Borys Hrintchenko, Словарь української мови, Dictionnaire de la langue ukrainienne, 1924