ряд

Russe

Étymologie

Du vieux slave рѧдъ, rędŭ qui donne aussi rząd en polonais, řád en tchèque. Apparenté à орудие, orudie

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	ря́д	ряды́
Génitif	ря́да	рядо́в
Datif	ря́ду	ряда́м
Accusatif	ря́д	ряды́
Instrumental	ря́дом	ряда́ми
Prépositionnel	ря́де	ряда́х
Nom de type 1c selon Zaliznyak

ряд, rjad \rʲat\ masculin

1. Rang.
   • сидеть в переднем ряду.

     être assis au premier rang.

2. (Militaire) Rangs, armée.
   • в на́ших ряда́х пополне́ние.

     nous avons renforcé nos rangs.

3. Série.
   • в ря́де слу́чаев.

     à plusieurs occacions.

4. Tour.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

• ряда (« arrangement, accord »)
• рядить (« ranger, ordonner »)
  • вырядить, выряжать
  • зарядить, заряжать (« charger »)
    • заряд (« charge »)
    • перезарядить, перезаряжать (« recharger »)
  • нарядить, наряжать (« arranger, ordonner, habiller »)
    • наряд (« habit, ordre, commande »)
    • снарядить, снаряжать (« équiper »)
      • снаряд, снаряжение (« équipement »)
  • отрядить, отряжать (« déléguer, envoyer en mission »)
    • отряд (« détachement »)
  • разрядить, разряжать (« décharger »)
    • разряд (« décharge, catégorie »)
• рядовой
• рядом

Prononciation

• Russie : écouter « ряд [rʲat] »
• Russie (Saint-Pétersbourg) : écouter « ряд [rʲat] »

Anagrammes

• ярд

Voir aussi

• ряд sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe) 

Ukrainien

Étymologie

Du vieux slave rędъ → voir řád en tchèque.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	ряд	ряди́
Génitif	ря́ду	ряді́в
Datif	ря́ду ря́дові	ряда́м
Accusatif	ряд	ряди́
Instrumental	ря́дом	ряда́ми
Locatif	на/у ря́ді, ря́ду	на/у ряда́х
Vocatif	ря́де	ряди́
Nom de type 1c selon Zaliznyak

ряд ^(rjad) \Prononciation ?\ masculin inanimé

1. (sens général) Série, ligne, rangée.
2. (Militaire) Ligne de front.
3. (Théâtre) Rang, rangée.
4. (au pluriel seulement) Entourage.
5. (au singulier seulement) Un certain nombre de…
6. (Chimie organique) Série (aliphatique, benzénique, aromatique, etc.).
7. Catégorie.
8. Accord, contrat.
9. File d’attente.

Prononciation

• Ukraine : écouter « ряд [Prononciation ?] »

Anagrammes

• ярд

Voir aussi

• ряд sur l’encyclopédie Wikipédia (en ukrainien)