совет

Russe

Étymologie

(XI^e siècle) Issu du vieux russe съвѣтъ, sŭvětŭ (« assemblée »)^[1]^[2]^[3], lui-même issu du vieux slave съвѣтъ, sŭvětŭ^[2]^[3], hérité du proto-slave *sъvětъ^[3], formé du préfixe *sъ- (« avec »)^[1] et de la racine *větъ (« accord »)^[1]^[3], calqué sur la koinè du grec ancien συμβούλιον, sumboúlion (« conseil »)^[1]^[2].

Écrit совѣтъ, sovět″ avant la réforme de 1918.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	сове́т	сове́ты
Génitif	сове́та	сове́тов
Datif	сове́ту	сове́там
Accusatif	сове́т	сове́ты
Instrumental	сове́том	сове́тами
Prépositionnel	сове́те	сове́тах
Nom de type 1a selon Zaliznyak

совет, sovet \sɐˈvʲet\ masculin

Conseil, parlement.
- совет министров.
  conseil des ministres.
- Совет Европы.
  Conseil de l’Europe.
(Politique) Soviet.
- Верховный Совет.
  Soviet suprême.

Dérivés

сельсовет (« conseil municipal »)
советник, советчик (« conseiller, membre d’un conseil »)
советовать (« conseiller, aviser »)
советский (« soviétique »)

Dérivés dans d’autres langues

Allemand : Sowjet
Français : soviet
Polonais : Sowiet
Tchèque : sovět

Prononciation

Russie : écouter « совет [sɐˈvʲet] »

Voir aussi

совет sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe)

Références

Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en russe, sous licence CC BY-SA 4.0 : совет (liste des auteurs et autrices).

1 2 3 4 (En anglais) “совет”, dans Douglas Harper, Online Etymology Dictionary, 2001–2026 → consulter cet ouvrage
1 2 3 Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973
1 2 3 4 A. V. Semyonov, Этимологический онлайн-словарь русского языка Семёнова А. В., Éditions ЮНВЕС, Moscou, 2003 → consulter cet ouvrage →

[etymonline-1] 1 2 3 4 (En anglais) “совет”, dans Douglas Harper, Online Etymology Dictionary, 2001–2026 → consulter cet ouvrage

[Vasmer-2] 1 2 3 Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973

[Semyonov-3] 1 2 3 4 A. V. Semyonov, Этимологический онлайн-словарь русского языка Семёнова А. В., Éditions ЮНВЕС, Moscou, 2003 → consulter cet ouvrage →

[1]

[2]

[3]