стих

Bulgare

Étymologie

Du grec ancien στίχος, stíkhos (« vers »).

Nom commun

Singulier	Forme de base	стих
	Forme articulée courte	стиха
	Forme articulée longue	стихът
Pluriel	Forme de base	стихове
	Forme articulée	стиховете
Pluriel numéral		стиха

стих \Prononciation ?\ masculin

1. (Poésie) Vers.
2. Poésie.

Russe

Étymologie

Du grec ancien στίχος, stíkhos (« vers »).

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	сти́х	стихи́
Génitif	стиха́	стихо́в
Datif	стиху́	стиха́м
Accusatif	сти́х	стихи́
Instrumental	стихо́м	стиха́ми
Prépositionnel	стихе́	стиха́х
Nom de type 3b selon Zaliznyak

стих, stih \sʲtʲix\ masculin inanimé

1. (Poésie) Vers.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. (Bible) Verset.
   • При последнем стихе: «не мог ли сей, отверзший очи слепому…» — она, понизив голос, горячо и страстно передала сомнение, укор и хулу неверующих, слепых иудеев, которые сейчас, через минуту, как громом пораженные, падут, зарыдают и уверуют. — (Fiodor Dostoïevski, Crime et Châtiment, 1866 - traduction)

     Au dernier verset : « Ne pouvait-il, Lui qui a rendu la vue à un aveugle… » elle baissa la voix, donnant un accent passionné au doute, au blâme, au reproche de ces Juifs incroyants et, aveugles qui, dans une minute, allaient, comme frappés de la foudre, tomber à genoux, sangloter et croire…

3. (Au pluriel) Poésie.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• стихотворение (« poème »)

Dérivés

• стихотворный (« poétique »)

Voir aussi

• стих sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe)