товарищ

Russe

Étymologie

Apparenté à товар, tovar (« produit »), en vieux russe товарищь, товарыщ. Du vieux turc tavar ishchi → voir davar en turc. Apparenté au biélorusse това́рыш, au bas-sorabe towarš, au haut-sorabe towariš, au polonais towarzysz, au serbo-croate tovariš, au slovène tovȃriš, au roumain tovarăș, à l’ukrainien това́рищ.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	това́рищ	това́рищи
Génitif	това́рища	това́рищей
Datif	това́рищу	това́рищам
Accusatif	това́рища	това́рищей
Instrumental	това́рищем	това́рищами
Prépositionnel	това́рище	това́рищах
Nom de type 4a selon Zaliznyak

товарищ, tovarichtch \tɐ.ˈva.rʲɪɕː\ masculin (pour une femme, on dit : товарка)

Affiche utilisant le mot товарищ.

1. Camarade, compagnon, compagne.
   • На вкус, на цвет товарищей нет.

     Pour le goût, pour la couleur, il n’y a pas de camarades. (c’est-à-dire : Les goûts et les couleurs ne se discutent pas.)

2. Copain (peu importe le genre).
3. Collègue (peu importe le genre).
4. Camarade de classe (peu importe le genre).
5. Camarade, utilisé pour s’adresser à un concitoyen (peu importe le genre) à l’époque de l’URSS.

Dérivés

• по-товарищески
• сотоварищ
• товарищеский
• товарищество
• товарка
• тов.

Dérivés dans d’autres langues

• Français : tovaritch, tovarich
• Anglais : tovarich, tovarish
• Tchèque : tovaryš

Prononciation

• Russie : écouter « товарищ [tɐ.ˈva.rʲɪɕː] »