ударить

Russe

Étymologie

Du vieux slave оударити, udariti^[1] qui donne aussi uderzyć en polonais, udeřit en tchèque. Équivalent du dérivé de драть, drať, avec le préfixe у-, u-^[1].

Verbe

ударить, udariť \ʊˈdarʲɪtʲ\ perfectif de type 4a transitif (voir la conjugaison) / ударять imperfectif

Atteindre, frapper, donner un coup.
- В детстве они часто дрались, и Лора, рассвирепев, могла ударить чем угодно, что подворачивалось: вилкой, чайником. — (Iouri Trifonov, «Обмен», 1969)
  Enfants, ils se battaient souvent, et Laura, furieuse, pouvait frapper avec tout ce qui tombait : une fourchette, une théière.
(Militaire) Attaquer.
- Высшее командование республики приказало Реввоенсовету нашей армии ударить в тыл Врангелю, который сейчас догорает в Крыму. — (Andreï Platonov, «Сокровенный человек», 1928)
  Le haut commandement de la république a ordonné au Conseil militaire révolutionnaire de notre armée de frapper à l'arrière de Wrangel, qui brûle actuellement en Crimée.

Synonymes

бить (« battre »)
стукнуть (« frapper »)
атаковать (« attaquer »)

Dérivés

удар (« coup, frappe »)
- ударный (« frappant »)
ударение (« action de frapper, accentuation »)

Prononciation

Russie : écouter « ударить [Prononciation ?] »

Références

Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en russe, sous licence CC BY-SA 4.0 (et sous licence CC BY-SA 3.0 si l’import a eu lieu avant le 7 juin 2023) : ударить (liste des auteurs et autrices).

1 2 Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973

[Vasmer-удар-1] 1 2 Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973

[1]