єдиний

Ukrainien

Étymologie

Du vieux slave ѥдинъ, jedinŭ (« un ») qui donne aussi единый, jedinyï en russe, jedyny en polonais, jediný en slovaque et tchèque.

Adjectif

Cas	Singulier			Pluriel
	Masculin	Féminin	Neutre
Nominatif	єдиний	єдина	єдине	єдині
Génitif	єдиного	єдиної	єдиного	єдиних
Datif	єдиному	єдиній	єдиному	єдиним
Accusatif	Nom. ou Gén.	єдину	єдине	Nom. ou Gén.
Instrumental	єдиним	єдиною	єдиним	єдиними
Locatif	єдиному єдинім	єдиній	єдиному єдинім	єдиних

єдиний, jedynyï \jeˈdɪnei̯\

1. Uni, unifié, commun.
   • За єдину Україну!.

     Pour l'Ukraine unie !.

   • Єдиний економічний простір.

     Espace économique commun.

   • Єдиний державний реєстр призовників, військовозобов'язаних та резервістів.

     Registre d'État unifié des conscrits, des conscrits militaires et des réservistes.

2. Unique.
   • Єдиний європейський акт.

     Acte unique européen.

3. Seul.
   • Ох, Боже ти мій єдиний, ти — моя потіха! Потіш мене нещасную, вибав з сього лиха.

     Ô Dieu, tu es mon seul réconfort, tu es mon soutien ! Console-moi, moi malheureux, et délivre-moi de ce malheur.

Dérivés

• єдиноріг (« unicorne »)
• єдність (« unité »)

Références

• Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en anglais, sous licence CC BY-SA 4.0 : єдиний (liste des auteurs et autrices).