אבותיך
Hébreu ancien[modifier le wikicode]
Forme de nom commun [modifier le wikicode]
| Mot | Prononciation | Sens | |
|---|---|---|---|
| forme construite | אב | ɑv | père |
| Suffixes | אתי | ɔti | double marque du pluriel |
| ךָ | xɑ | Possessif 2e personne masculin singulier |
אבותיך masculin */a̤.vo.θæː.xɑ/
- Forme agglutinée avec suffixe de la flexion de אב à l’état construit
- וַיֹּאמֶריְהוָהאֶל־יַעֲקֹבשׁוּבאֶל־אֶרֶץאֲבוֹתֶיךָוּלְמוֹלַדְתֶּךָוְאֶהְיֶהעִמָּךְ׃ (Gn 31, 3)
- Alors l’Éternel dit à Jacob: Retourne au pays de tes pères et dans ton lieu de naissance, et je serai avec toi. (Trad. Segond)
- וַיֹּאמֶריְהוָהאֶל־יַעֲקֹבשׁוּבאֶל־אֶרֶץאֲבוֹתֶיךָוּלְמוֹלַדְתֶּךָוְאֶהְיֶהעִמָּךְ׃ (Gn 31, 3)
Prononciation[modifier le wikicode]
- Masorète: אֲבוֹתֶיךָ
- API: */a̤.vo.θæː.xɑ/