באמתחתיכם

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

Hébreu ancien[modifier le wikicode]

Forme de nom commun [modifier le wikicode]

Mot Prononciation Sens
Préfixe ב b dans
forme construite אמתחת am.θa.ħaθ sac
Suffixes תי ɔti double marque du pluriel
כֶם xæm Possessif 2e personne masculin pluriel

באמתחתיכם féminin */bə.a.mə\.ħo.θeː.xæm/

  1. Forme agglutinée avec préfixe et suffixe de la flexion de אמתחת à l’état construit
    • וַיֹּאמֶרשָׁלוֹםלָכֶםאַל־תִּירָאוּאֱלֹהֵיכֶםוֵאלֹהֵיאֲבִיכֶםנָתַןלָכֶםמַטְמוֹןבְּאַמְתְּחֹתֵיכֶםכַּסְפְּכֶםבָּאאֵלָיוַיּוֹצֵאאֲלֵהֶםאֶת־שִׁמְעוֹן׃ (Gn 43, 23)
      l’intendant répondit: Que la paix soit avec vous! Ne craignez rien. C'est votre Dieu, le Dieu de votre père, qui vous a donné un trésor dans vos sacs. Votre argent m'est parvenu. Et il leur amena Siméon. (Trad. Segond)

Prononciation[modifier le wikicode]

  • Masorète: בְּאַמְתְּחֹתֵיכֶם
  • API: */bə.a.mə\.ħo.θeː.xæm/