באפיו

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

Hébreu ancien[modifier le wikicode]

Forme de nom commun [modifier le wikicode]

Mot Prononciation Sens
Préfixe ב b dans
forme construite אף af nez/narine/(Figuré) colère
Suffixes י aj/ɛj marque construite du duel
ו o Possessif 3e personne masculin singulier

באפיו masculin */bə.af.fɑːv/

  1. Forme agglutinée avec préfixe et suffixe de la flexion de אף à l’état construit
    • וַיִּיצֶריְהוָהאֱלֹהִיםאֶת־הָאָדָםעָפָרמִן־הָאֲדָמָהוַיִּפַּחבְּאַפָּיונִשְׁמַתחַיִּיםוַיְהִיהָאָדָםלְנֶפֶשׁחַיָּה׃ (Gn 2, 7)
      l’Éternel Dieu forma l’homme de la poussière de la terre, il souffla dans ses narines un souffle de vie et l’homme devint un être vivant. (Trad. Segond)
    • כֹּלאֲשֶׁרנִשְׁמַת־רוּחַחַיִּיםבְּאַפָּיומִכֹּלאֲשֶׁרבֶּחָרָבָהמֵתוּ׃ (Gn 7, 22)
      Tout ce qui avait respiration, souffle de vie dans ses narines, et qui était sur la terre sèche, mourut. (Trad. Segond)

Prononciation[modifier le wikicode]

  • Masorète: בְּאַפָּיו
  • API: */bə.af.fɑːv/