בכסף
Hébreu ancien[modifier le wikicode]
Forme de nom commun 1 [modifier le wikicode]
| Mot | Prononciation | Sens | |
|---|---|---|---|
| Préfixe | ב | b | dans |
| forme absolue | כסף | kæ.sʼæf | argent [métal] |
בכסף masculin */bə.xæ.sʼæf/
- Forme agglutinée avec préfixe de כסף à l’état absolu
- וְיִתֶּן־לִיאֶת־מְעָרַתהַמַּכְפֵּלָהאֲשֶׁר־לוֹאֲשֶׁרבִּקְצֵהשָׂדֵהוּבְּכֶסֶףמָלֵאיִתְּנֶנָּהלִיבְּתוֹכְכֶםלַאֲחֻזַּת־קָבֶר׃ (Gn 23, 9)
- de me céder la caverne de Macpéla, qui lui appartient, à l’extrémité de son champ, de me la céder contre sa valeur en argent, afin qu’elle me serve de possession sépulcrale au milieu de vous. (Trad. Segond)
- וְיִתֶּן־לִיאֶת־מְעָרַתהַמַּכְפֵּלָהאֲשֶׁר־לוֹאֲשֶׁרבִּקְצֵהשָׂדֵהוּבְּכֶסֶףמָלֵאיִתְּנֶנָּהלִיבְּתוֹכְכֶםלַאֲחֻזַּת־קָבֶר׃ (Gn 23, 9)
Forme de nom commun 2[modifier le wikicode]
| Mot | Prononciation | Sens | |
|---|---|---|---|
| Préfixe | ב | b | dans |
| forme absolue | כסף | kæ.sʼæf | argent [métal] |
בכסף masculin */ba.kæ.sʼæf/
- Forme agglutinée avec préfixe de כסף à l’état absolu
- וְאַבְרָםכָּבֵדמְאֹדבַּמִּקְנֶהבַּכֶּסֶףוּבַזָּהָב׃ (Gn 13, 2)
- Abram était très riche en troupeaux, en argent et en or. (Trad. Segond)
- וְאַבְרָםכָּבֵדמְאֹדבַּמִּקְנֶהבַּכֶּסֶףוּבַזָּהָב׃ (Gn 13, 2)
Prononciation[modifier le wikicode]
- Masorète: בְּכֶסֶף, בַּכֶּסֶף
- API: */bə.xæ.sʼæf/, */ba.kæ.sʼæf/