בענן

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

Hébreu ancien[modifier le wikicode]

Forme de nom commun [modifier le wikicode]

Mot Prononciation Sens
Préfixe ב b dans
forme absolue ענן ʔɑ.nɑn nuage

בענן masculin */bæ.ʔɑ.nɑn/

  1. Forme agglutinée avec préfixe de ענן à l’état absolu
    • אֶת־קַשְׁתִּינָתַתִּיבֶּעָנָןוְהָיְתָהלְאוֹתבְּרִיתבֵּינִיוּבֵיןהָאָרֶץ׃ (Gn 9, 13)
      j'ai placé mon arc dans la nue, et il servira de signe d’alliance entre moi et la terre. (Trad. Segond)
    • וְהָיָהבְּעַנְנִיעָנָןעַל־הָאָרֶץוְנִרְאֲתָההַקֶּשֶׁתבֶּעָנָן׃ (Gn 9, 14)
      Quand j'aurai rassemblé des nuages au-dessus de la terre, l’arc paraîtra dans la nue; (Trad. Segond)
    • וְהָיְתָההַקֶּשֶׁתבֶּעָנָןוּרְאִיתִיהָלִזְכֹּרבְּרִיתעוֹלָםבֵּיןאֱלֹהִיםוּבֵיןכָּל־נֶפֶשׁחַיָּהבְּכָל־בָּשָׂראֲשֶׁרעַל־הָאָרֶץ׃ (Gn 9, 16)
      l’arc sera dans la nue; et je le regarderai, pour me souvenir de l’alliance perpétuelle entre Dieu et tous les êtres vivants, de toute chair qui est sur la terre. (Trad. Segond)

Prononciation[modifier le wikicode]

  • Masorète: בֶּעָנָן
  • API: */bæ.ʔɑ.nɑn/