גחנך
Hébreu ancien[modifier le wikicode]
Forme de nom commun [modifier le wikicode]
| Mot | Prononciation | Sens | |
|---|---|---|---|
| forme construite | גחון | ɣɑ.ħɔn | ventre |
| Suffixe | ךָ | xɑ | possessif 2e personne masculin singulier |
גחנך masculin */ɣə.ħon.xɑ/
- Forme agglutinée avec suffixe de גחון à l’état construit
- וַיֹּאמֶריְהֹוָהאֱלֹהִיםאֶל־הַנָּחָשׁכִּיעָשִׂיתָזֹּאתאָרוּראַתָּהמִכָּל־הַבְּהֵמָהוּמִכֹּלחַיַּתהַשָּׂדֶהעַל־גְּחֹנְךָתֵלֵךְוְעָפָרתֹּאכַלכָּל־יְמֵיחַיֶּיךָ׃ (Gn 3, 14)
- l’Éternel Dieu dit au serpent: Puisque tu as fait cela, tu seras maudit entre tout le bétail et entre tous les animaux des champs, tu marcheras sur ton ventre, et tu mangeras de la poussière tous les jours de ta vie. (Trad. Segond)
- וַיֹּאמֶריְהֹוָהאֱלֹהִיםאֶל־הַנָּחָשׁכִּיעָשִׂיתָזֹּאתאָרוּראַתָּהמִכָּל־הַבְּהֵמָהוּמִכֹּלחַיַּתהַשָּׂדֶהעַל־גְּחֹנְךָתֵלֵךְוְעָפָרתֹּאכַלכָּל־יְמֵיחַיֶּיךָ׃ (Gn 3, 14)
Prononciation[modifier le wikicode]
- Masorète: גְּחֹנְךָ
- API: */ɣə.ħon.xɑ/