האף
Hébreu ancien[modifier le wikicode]
Forme de conjonction [modifier le wikicode]
| Mot | Prononciation | Sens | |
|---|---|---|---|
| Préfixe | ה | article défini | |
| Conjonction de base | אף | af | aussi |
האף */ha.af/
- Forme agglutinée avec préfixe de אף
- וַיֹּאמֶריְהוָהאֶל־אַבְרָהָםלָמָּהזֶּהצָחֲקָהשָׂרָהלֵאמֹרהַאַףאֻמְנָםאֵלֵדוַאֲנִיזָקַנְתִּי׃ (Gn 18, 13) — l’Éternel dit à Abraham: Pourquoi donc Sara a-t-elle ri, en disant: Est-ce que vraiment j'aurais un enfant, moi qui suis vieille? (Trad. Segond)
- וַיִּגַּשׁאַבְרָהָםוַיֹּאמַרהַאַףתִּסְפֶּהצַדִּיקעִם־רָשָׁע׃ (Gn 18, 23) — Abraham s'approcha, et dit: Feras-tu aussi périr le juste avec le méchant? (Trad. Segond)
- אוּלַייֵשׁחֲמִשִּׁיםצַדִּיקִםבְּתוֹךְהָעִירהַאַףתִּסְפֶּהוְלֹא־תִשָּׂאלַמָּקוֹםלְמַעַןחֲמִשִּׁיםהַצַּדִּיקִםאֲשֶׁרבְּקִרְבָּהּ׃ (Gn 18, 24) — Peut-être y a-t-il cinquante justes au milieu de la ville: les feras-tu périr aussi, et ne pardonneras-tu pas à la ville à cause des cinquante justes qui sont au milieu d’elle? (Trad. Segond)
Prononciation[modifier le wikicode]
- Masorète: הַאַף
- API: */ha.af/