והבקר
Hébreu ancien[modifier le wikicode]
Forme de nom commun [modifier le wikicode]
Mot | Prononciation | Sens | |
---|---|---|---|
Préfixes | ו | v | et |
ה | article défini | ||
forme absolue | בקר | bɑ.qɑr | bœuf/bétail |
והבקר masculin */və.ha.bɑ.qɑr/
- Forme agglutinée avec préfixes de בקר à l’état absolu
- וַיֹּאמֶראֵלָיואֲדֹנִייֹדֵעַכִּי־הַיְלָדִיםרַכִּיםוְהַצֹּאןוְהַבָּקָרעָלוֹתעָלָיוּדְפָקוּםיוֹםאֶחָדוָמֵתוּכָּל־הַצֹּאן׃ (Gn 33, 13)
- Jacob lui répondit: Mon seigneur sait que les enfants sont délicats, et que j'ai des brebis et des vaches qui allaitent; si l’on forçait leur marche un seul jour, tout le troupeau périrait. (Trad. Segond)
- וַיֹּאמֶראֵלָיואֲדֹנִייֹדֵעַכִּי־הַיְלָדִיםרַכִּיםוְהַצֹּאןוְהַבָּקָרעָלוֹתעָלָיוּדְפָקוּםיוֹםאֶחָדוָמֵתוּכָּל־הַצֹּאן׃ (Gn 33, 13)
Prononciation[modifier le wikicode]
- Masorète: וְהַבָּקָר
- API: */və.ha.bɑ.qɑr/