ויצברו
Hébreu ancien[modifier le wikicode]
Forme de verbe [modifier le wikicode]
| Mot | Prononciation | Sens | ||
|---|---|---|---|---|
| Préfixe | ו | v | et | |
| Temps | inaccompli | |||
| Forme | qal/qatal | actif simple | ||
| Personne (préformante) | י | yi/yɑ | 3e personne masculin inaccompli | |
| Racine | צבר | ʦvr | entasser | |
| Personne (afformante) | וּ | u | 2e ou 3e personne masculin pluriel inaccompli | |
| Suffixe | Chute du ה final Pour les verbes לייה |
jussif (invitation pressante) | ||
ויצברו masculin */və.jiʦ.bruː/
- Forme agglutinée avec préfixe et suffixe de צבר
- וְיִקְבְּצוּאֶת־כָּל־אֹכֶלהַשָּׁנִיםהַטֹּבֹתהַבָּאֹתהָאֵלֶּהוְיִצְבְּרוּ־בָרתַּחַתיַד־פַּרְעֹהאֹכֶלבֶּעָרִיםוְשָׁמָרוּ׃ (Gn 41, 35) — qu’ils rassemblent tous les produits de ces bonnes années qui vont venir; qu’ils fassent, sous l’autorité de Pharaon, des amas de blé, des approvisionnements dans les villes, et qu’ils en aient la garde. (Trad. Segond)
Prononciation[modifier le wikicode]
- Masorète: וְיִצְבְּרוּ־
- API: */və.jiʦ.bruː/