ולבני
Hébreu ancien[modifier le wikicode]
Forme de nom commun [modifier le wikicode]
| Mot | Prononciation | Sens | |
|---|---|---|---|
| Préfixes | ו | v | et |
| ל | l | vers | |
| forme construite | בן | ben | fils |
| Suffixe | י | i | marque construite du pluriel |
ולבני masculin */və.liv.neː/
- Forme agglutinée avec préfixes de la flexion de בן à l’état construit
- וְלִבְנֵיהַפִּילַגְשִׁיםאֲשֶׁרלְאַבְרָהָםנָתַןאַבְרָהָםמַתָּנֹתוַיְשַׁלְּחֵםמֵעַליִצְחָקבּנוֹבְּעוֹדֶנּוּחַיקֵדְמָהאֶל־אֶרֶץקֶדֶם׃ (Gn 25, 6)
- Il fit des dons aux fils de ses concubines; et, tandis qu’il vivait encore, il les envoya loin de son fils Isaac du côté de l’orient, dans le pays d’Orient. (Trad. Segond)
- וְלִבְנֵיהַפִּילַגְשִׁיםאֲשֶׁרלְאַבְרָהָםנָתַןאַבְרָהָםמַתָּנֹתוַיְשַׁלְּחֵםמֵעַליִצְחָקבּנוֹבְּעוֹדֶנּוּחַיקֵדְמָהאֶל־אֶרֶץקֶדֶם׃ (Gn 25, 6)
Prononciation[modifier le wikicode]
- Masorète: וְלִבְנֵי
- API: */və.liv.neː/