ולמולדתך

Hébreu ancien

Forme de nom commun 1

	Mot	Prononciation	Sens
Préfixes	ו	v	et
	ל	l	vers
forme construite	מולדת	mu.læ.ðæθ	naissance
Suffixe	ךָ	xɑ	possessif 2e personne masculin singulier

ולמולדתך féminin */uː.lə.mo.la.ðə\.xɑ/

1. Forme agglutinée avec préfixes et suffixe de מולדת à l’état construit
   • וַיֹּאמֶריַעֲקֹבאֱלֹהֵיאָבִיאַבְרָהָםוֵאלֹהֵיאָבִייִצְחָקיְהוָההָאֹמֵראֵלַישׁוּבלְאַרְצְךָוּלְמוֹלַדְתְּךָוְאֵיטִיבָהעִמָּךְ׃ (Gn 32, 10)

     Jacob dit: Dieu de mon père Abraham, Dieu de mon père Isaac, Éternel, qui m'as dit: Retourne dans ton pays et dans ton lieu de naissance, et je te ferai du bien! (Trad. Segond)

Forme de nom commun 2

	Mot	Prononciation	Sens
Préfixes	ו	v	et
	ל	l	vers
forme construite	מולדת	mu.læ.ðæθ	naissance
Suffixe	ךָ	xɑ	possessif 2e personne masculin singulier

ולמולדתך féminin */uː.lə.mo.lað.tæ.xɑ/

1. Forme agglutinée avec préfixes et suffixe de מולדת à l’état construit
   • וַיֹּאמֶריְהוָהאֶל־יַעֲקֹבשׁוּבאֶל־אֶרֶץאֲבוֹתֶיךָוּלְמוֹלַדְתֶּךָוְאֶהְיֶהעִמָּךְ׃ (Gn 31, 3)

     Alors l’Éternel dit à Jacob: Retourne au pays de tes pères et dans ton lieu de naissance, et je serai avec toi. (Trad. Segond)

Prononciation

• Masorète: וּלְמוֹלַדְתְּךָ, וּלְמוֹלַדְתֶּךָ
• API: */uː.lə.mo.la.ðə\.xɑ/, */uː.lə.mo.lað.tæ.xɑ/