ונעלה
Hébreu ancien[modifier le wikicode]
Forme de verbe [modifier le wikicode]
| Mot | Prononciation | Sens | ||
|---|---|---|---|---|
| Préfixe | ו | v | et | |
| Temps | inaccompli | |||
| Forme | qal/qatal | actif simple | ||
| Personne (préformante) | נִ | ni | 1e personne du pluriel inaccompli | |
| Racine | עלה | ʔlh | monter/se lever | |
| Suffixe | ה ָ- | ɑ | cohortatif (engagement du locuteur) | |
ונעלה masculin et féminin identiques */və.na.ʔa̤.læ/
- Forme agglutinée avec préfixe et suffixe de עלה
- וְנָקוּמָהוְנַעֲלֶהבֵּיתאֵ־לוְאֶעֱשֶׂה־שָּׁםמִזְבֵּחַלָאֵלהָעֹנֶהאֹתִיבְּיוֹםצָרָתִיוַיְהִיעִמָּדִיבַּדֶּרֶךְאֲשֶׁרהָלָכְתִּי׃ (Gn 35, 3) — Nous nous lèverons, et nous monterons à Béthel; là, je dresserai un autel au Dieu qui m'a exaucé dans le jour de ma détresse, et qui a été avec moi pendant le voyage que j'ai fait. (Trad. Segond)
Prononciation[modifier le wikicode]
- Masorète: וְנַעֲלֶה
- API: */və.na.ʔa̤.læ/