ועבדיך
Hébreu ancien[modifier le wikicode]
Forme de nom commun [modifier le wikicode]
| Mot | Prononciation | Sens | |
|---|---|---|---|
| Préfixe | ו | v | et |
| forme construite | עבד | ʔæ.væð | esclave/serviteur |
| Suffixes | י | i | marque construite du pluriel |
| ךָ | xɑ | Possessif 2e personne masculin singulier |
ועבדיך masculin */va.ʔa̤.vɑ.ðæː.xɑ/
- Forme agglutinée avec préfixe et suffixe de la flexion de עבד à l’état construit
- וַיֹּאמְרוּאֵלָיולֹאאֲדֹנִיוַעֲבָדֶיךָבָּאוּלִשְׁבָּר־אֹכֶל׃ (Gn 42, 10)
- Ils lui répondirent: Non, mon seigneur, tes serviteurs sont venus pour acheter du blé. (Trad. Segond)
- וַיֹּאמְרוּאֵלָיולֹאאֲדֹנִיוַעֲבָדֶיךָבָּאוּלִשְׁבָּר־אֹכֶל׃ (Gn 42, 10)
Prononciation[modifier le wikicode]
- Masorète: וַעֲבָדֶיךָ
- API: */va.ʔa̤.vɑ.ðæː.xɑ/