יאהבני
Hébreu ancien[modifier le wikicode]
Forme de verbe [modifier le wikicode]
| Mot | Prononciation | Sens | |
|---|---|---|---|
| Temps | inaccompli | ||
| Forme | qal/qatal | actif simple | |
| Personne (préformante) | י | yi/yɑ | 3e personne masculin inaccompli |
| Racine | אהב | hv | aimer |
| Personne (afformante) | - | - | L’absence d’afformante marque le singulier inaccompli |
| Suffixe | י | i | 1ère personne du singulier |
יאהבני masculin */jæ.æ̤.hɑ.va.ni/
- Forme agglutinée avec suffixe de אהב
- וַתַּהַרלֵאָהוַתֵּלֶדבֵּןוַתִּקְרָאשְׁמוֹרְאוּבֵןכִּיאָמְרָהכִּי־רָאָהיְהוָהבְּעָנְיִיכִּיעַתָּהיֶאֱהָבַנִיאִישִׁי׃ (Gn 29, 32) — Léa devint enceinte, et enfanta un fils, à qui elle donna le nom de Ruben; car elle dit: l’Éternel a vu mon humiliation, et maintenant mon mari m'aimera. (Trad. Segond)
Prononciation[modifier le wikicode]
- Masorète: יֶאֱהָבַנִי
- API: */jæ.æ̤.hɑ.va.ni/