לאביך
Hébreu ancien[modifier le wikicode]
Forme de nom commun [modifier le wikicode]
| Mot | Prononciation | Sens | |
|---|---|---|---|
| Préfixe | ל | l | vers |
| forme construite | אב | ɑv | père |
| Suffixe | ךָ | xɑ | possessif 2e personne masculin singulier |
לאביך masculin */lə.ɑ.vi.xɑ/
- Forme agglutinée avec préfixe et suffixe de אב à l’état construit
- לֶךְ־נָאאֶל־הַצֹּאןוְקַח־לִימִשָּׁםשְׁנֵיגְּדָיֵיעִזִּיםטֹבִיםוְאֶעֱשֶׂהאֹתָםמַטְעַמִּיםלְאָבִיךָכַּאֲשֶׁראָהֵב׃ (Gn 27, 9)
- Va me prendre au troupeau deux bons chevreaux; j'en ferai pour ton père un mets comme il aime; (Trad. Segond)
- וְהֵבֵאתָלְאָבִיךָוְאָכָלבַּעֲבֻראֲשֶׁריְבָרֶכְךָלִפְנֵימוֹתוֹ׃ (Gn 27, 10)
- et tu le porteras à manger à ton père, afin qu’il te bénisse avant sa mort. (Trad. Segond)
- לֶךְ־נָאאֶל־הַצֹּאןוְקַח־לִימִשָּׁםשְׁנֵיגְּדָיֵיעִזִּיםטֹבִיםוְאֶעֱשֶׂהאֹתָםמַטְעַמִּיםלְאָבִיךָכַּאֲשֶׁראָהֵב׃ (Gn 27, 9)
Prononciation[modifier le wikicode]
- Masorète: לְאָבִיךָ
- API: */lə.ɑ.vi.xɑ/