לאבינו

Hébreu ancien

Forme de nom commun

	Mot	Prononciation	Sens
Préfixe	ל	l	vers
forme construite	אב	ɑv	père
Suffixe	נוּ	nu	Possessif 1e personne du pluriel

לאבינו masculin */lə.ɑ.vi.nuː/

1. Forme agglutinée avec préfixe et suffixe de אב à l’état construit
   • וַיִּשְׁמַעאֶת־דִּבְרֵיבְנֵי־לָבָןלֵאמֹרלָקַחיַעֲקֹבאֵתכָּל־אֲשֶׁרלְאָבִינוּוּמֵאֲשֶׁרלְאָבִינוּעָשָׂהאֵתכָּל־הַכָּבֹדהַזֶּה׃ (Gn 31, 1)

     Jacob entendit les propos des fils de Laban, qui disaient: Jacob a pris tout ce qui était à notre père, et c'est avec le bien de notre père qu’il s'est acquis toute cette richesse. (Trad. Segond)

   • וַיֹּאמְרוּשָׁלוֹםלְעַבְדְּךָלְאָבִינוּעוֹדֶנּוּחָיוַיִּקְּדוּוַיִּשְׁתַּחֲוֻּ׃ (Gn 43, 28)

     Ils répondirent: Ton serviteur, notre père, est en bonne santé; il vit encore. Et ils s'inclinèrent et se prosternèrent. (Trad. Segond)

Prononciation

• Masorète: לְאָבִינוּ
• API: */lə.ɑ.vi.nuː/