מאלתי
Hébreu ancien[modifier le wikicode]
Forme de nom commun [modifier le wikicode]
| Mot | Prononciation | Sens | |
|---|---|---|---|
| Préfixe | מן | min | de/à partir de |
| forme construite | אלה | ɑ.lɑ | serment |
| Suffixe | י | i | possessif 1ère personne du singulier |
מאלתי féminin */me.ɑ.lɑ.θi/
- Forme agglutinée avec préfixe et suffixe de אלה à l’état construit
- אָזתִּנָּקֶהמֵאָלָתִיכִּיתָבוֹאאֶל־מִשְׁפַּחְתִּיוְאִם־לֹאיִתְּנוּלָךְוְהָיִיתָנָקִימֵאָלָתִי׃ (Gn 24, 41)
- Tu seras dégagé du serment que tu me fais, quand tu auras été vers ma famille; si on ne te l’accorde pas, tu seras dégagé du serment que tu me fais. (Trad. Segond)
- אָזתִּנָּקֶהמֵאָלָתִיכִּיתָבוֹאאֶל־מִשְׁפַּחְתִּיוְאִם־לֹאיִתְּנוּלָךְוְהָיִיתָנָקִימֵאָלָתִי׃ (Gn 24, 41)
Prononciation[modifier le wikicode]
- Masorète: מֵאָלָתִי
- API: */me.ɑ.lɑ.θi/