מכדך

Hébreu ancien

Forme de nom commun

	Mot	Prononciation	Sens
Préfixe	מן	min	de/à partir de
forme construite	כד	kað	cruche
Suffixe	ךְ	x	Possessif 2e personne féminin singulier

מכדך féminin */mi.ka.dex/

1. Forme agglutinée avec préfixe et suffixe de כד à l’état construit
   • וַיָּרָץהָעֶבֶדלִקְרָאתָהּוַיֹּאמֶרהַגְמִיאִינִינָאמְעַט־מַיִםמִכַּדֵּךְ׃ (Gn 24, 17)

     Le serviteur courut au-devant d’elle, et dit: Laisse-moi boire, je te prie, un peu d’eau de ta cruche. (Trad. Segond)

   • הִנֵּהאָנֹכִינִצָּבעַל־עֵיןהַמָּיִםוְהָיָההָעַלְמָההַיֹּצֵאתלִשְׁאֹבוְאָמַרְתִּיאֵלֶיהָהַשְׁקִינִי־נָאמְעַט־מַיִםמִכַּדֵּךְ׃ (Gn 24, 43)

     voici, je me tiens près de la source d’eau, et que la jeune fille qui sortira pour puiser, à qui je dirai: Laisse-moi boire, je te prie, un peu d’eau de ta cruche, et qui me répondra: (Trad. Segond)

Prononciation

• Masorète: מִכַּדֵּךְ
• API: */mi.ka.dex/