פשעי
Hébreu ancien[modifier le wikicode]
Forme de nom commun [modifier le wikicode]
| Mot | Prononciation | Sens | |
|---|---|---|---|
| forme construite | פשע | fæ.ʃaʔ | crime |
| Suffixe | י | i | possessif 1ère personne du singulier |
פשעי masculin */fiʃ.ʔi/
- Forme agglutinée avec suffixe de פשע à l’état construit
- וַיִּחַרלְיַעֲקֹבוַיָּרֶבבְּלָבָןוַיַּעַןיַעֲקֹבוַיֹּאמֶרלְלָבָןמַה־פִּשְׁעִימַהחַטָּאתִיכִּידָלַקְתָּאַחֲרָי׃ (Gn 31, 36)
- Jacob s'irrita, et querella Laban. Il reprit la parole, et lui dit: Quel est mon crime, quel est mon péché, que tu me poursuives avec tant d’ardeur? (Trad. Segond)
- וַיִּחַרלְיַעֲקֹבוַיָּרֶבבְּלָבָןוַיַּעַןיַעֲקֹבוַיֹּאמֶרלְלָבָןמַה־פִּשְׁעִימַהחַטָּאתִיכִּידָלַקְתָּאַחֲרָי׃ (Gn 31, 36)
Prononciation[modifier le wikicode]
- Masorète: פִּשְׁעִי
- API: */fiʃ.ʔi/