שמלתיו
Hébreu ancien[modifier le wikicode]
Forme de nom commun [modifier le wikicode]
| Mot | Prononciation | Sens | |
|---|---|---|---|
| forme construite | שמלה | sim.lɑ | couverture/vêtement |
| Suffixes | תי | ɔti | double marque du pluriel |
| ו | o | Possessif 3e personne masculin singulier |
שמלתיו féminin */sim.lo.θɑːv/
- Forme agglutinée avec suffixe de la flexion de שמלה à l’état construit
- וַיִּקְרַעיַעֲקֹבשִׂמְלֹתָיווַיָּשֶׂםשַׂקבְּמָתְנָיווַיִּתְאַבֵּלעַל־בְּנוֹיָמִיםרַבִּים׃ (Gn 37, 34)
- Et il déchira ses vêtements, il mit un sac sur ses reins, et il porta longtemps le deuil de son fils. (Trad. Segond)
- וַיִּשְׁלַחפַּרְעֹהוַיִּקְרָאאֶת־יוֹסֵףוַיְרִיצֻהוּמִן־הַבּוֹרוַיְגַלַּחוַיְחַלֵּףשִׂמְלֹתָיווַיָּבֹאאֶל־פַּרְעֹה׃ (Gn 41, 14)
- Pharaon fit appeler Joseph. On le fit sortir en hâte de prison. Il se rasa, changea de vêtements, et se rendit vers Pharaon. (Trad. Segond)
- וַיִּקְרַעיַעֲקֹבשִׂמְלֹתָיווַיָּשֶׂםשַׂקבְּמָתְנָיווַיִּתְאַבֵּלעַל־בְּנוֹיָמִיםרַבִּים׃ (Gn 37, 34)
Prononciation[modifier le wikicode]
- Masorète: שִׂמְלֹתָיו
- API: */sim.lo.θɑːv/