ال

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche
Voir aussi : أل, آل

Arabe[modifier le wikicode]

Article défini [modifier le wikicode]

أَلْ (al) /ʔal/ écriture abrégée: ال

  1. Le, la.

Prononciation[modifier le wikicode]

  • (Région à préciser) : écouter « ال [al] »

La prononciation de cet article défini dépend de la lettre qui le suit et de ce qui précède.

  • En début de phrase, le a se fait entendre sur une hamza instable (c'est-à-dire une attaque vocale). L'ensemble est supprimé phonétiquement derrière un autre mot qui permet la liaison, seul le l se faisant éventuellement entendre (voir ci-dessous).
  • Devant les lettres dites « lunaires » « ء ب ج ح خ ع غ ف ق ك م ه و ي », le ""l"" se prononce , mais devant les lettres dites « solaires » « ت ث د ذ ر ز س ش ص ض ط ظ ل ن », il est assimilé à la consonne suivante et ne se prononce pas.

Orthographe[modifier le wikicode]

L'article se lie au mot qu'il détermine, mais celui-ci garde sa forme propre :

  • Lorsque le mot début par une hamza instable, comme إِبْرَةٌ (une aiguille), le alif supportant la hamza est conservé dans l'écriture ; et se liant au lam qui le précède il s'écrit alors lam-alif : الإِبْرَةُ, l'aiguille.
  • Dans les textes avec diacritiques, lorsque le l est assimilé par une lettre « solaire », celle-ci est marquée d'une shadda marquant l'assimilation.
  • Dans les textes avec diacritiques, lorsque le mot fait une liaison avec le précédent, supprimant le a initial, le alif support se transforme en alif waṣla pour marquer la disparition du a.

Indépendamment de sa prononciation (par l'effet de liaison et d'assimilation) l'article conserve toujours son squelette propre, la seule modification éventuelle étant celle du alif waṣla.

En théorie, l'écriture complète de l'article est généralement de la forme أَلْ (al) : le alif porte à la fois une hamza instable et la fatha de vocalisation en a, et le lam pourte un soukoun marquant l'absence de voyelle sur cette consonne. En pratique, l'article est le plus souvent laissé sans aucun diacritique.

Anagrammes[modifier le wikicode]

Arabe égyptien[modifier le wikicode]

Article défini [modifier le wikicode]

ال \il\

  1. Le, la.